1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
(tišina)

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
(zvučni logotip koji se obrušava)

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
(gavran se cereka)

4
00:00:11,470 --> 00:00:15,015
(spora, lupajuća glazba)

5
00:00:27,069 --> 00:00:30,405
(žena pjeva)

6
00:01:58,493 --> 00:02:02,164
- [Voiceover] Hej dušo.

7
00:02:02,164 --> 00:02:04,249
Hej mala!

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
- Da?

9
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
- [glas] Hej,
pričekaj malo.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
Lijepa djevojka, što si
raditi ovdje sasvim sam?

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,175
kamo ideš

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
Trebate prijevoz?

13
00:02:14,176 --> 00:02:16,970
Oprostite?

14
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
- Da?

15
00:02:18,680 --> 00:02:19,890
- [Voiceover] Jesmo
radeći dokumentarac.

16
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Pitam se imate li
sekundu za razgovor.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
- Ne znam,
Kao da sam na putu

18
00:02:23,185 --> 00:02:24,561
raditi upravo sada.

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,313
- [glas] Mi
samo su se pitali

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
ako bismo vas mogli pitati a
par pitanja.

21
00:02:28,565 --> 00:02:30,526
- Kakvo je to pitanje?

22
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
- [Voiceover] Ako ti dam,
znaš, tako nešto

23
00:02:32,194 --> 00:02:35,155
možda uđeš
evo i odgovori

24
00:02:35,197 --> 00:02:36,198
pitanja za nas?

25
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
- Ah, to je malo čudno.

26
00:02:37,199 --> 00:02:38,700
- [glas] Što
kad bih ti ponudio

27
00:02:38,742 --> 00:02:39,409
Malo gotovine?

28
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
Malo gotovine?

29
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
- U redu.

30
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
- [glas] Hej,
sviđa ti se to?

31
00:02:45,207 --> 00:02:46,583
Oh, samo uzmi.

32
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
U redu, hvala vam
mnogo što si nam pomogao.

33
00:02:51,463 --> 00:02:54,216
Kladim se da ih nemaš
problemi u klubovima, zar ne?

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
- Nemamo puno problema.

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,219
- [glas] Ti
izgledati kao zabavna djevojka.

36
00:02:57,302 --> 00:02:59,596
Voliš zabavu?

37
00:02:59,638 --> 00:03:01,640
Znaš, imaš
puno slojeva.

38
00:03:01,682 --> 00:03:03,976
- Vani je hladno.

39
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- [Voiceover] Pa, što
jesi li spreman za danas?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,230
- Idem pješice kući iz škole.

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
- [Voiceover] Hodam
kući iz škole,

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,441
vrlo lijepo.

43
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Učenica.

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Hah, to je uvijek vruće.

45
00:03:13,569 --> 00:03:14,987
- Kad je bilo zadnji put
kad si imao seks?

46
00:03:15,028 --> 00:03:16,238
- Pa, zato smo prekinuli.

47
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
Prošlo je neko vrijeme.

48
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
- [Voiceover] Što sad
imaš ispod te majice?

49
00:03:22,911 --> 00:03:24,121
Zašto to ne skineš?

50
00:03:24,162 --> 00:03:24,955
Ovdje je vruće.

51
00:03:26,957 --> 00:03:30,252
- Bio je to ribarski brod.

52
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
- [glas] On
imao ribarski brod?

53
00:03:31,461 --> 00:03:32,254
- Da.

54
00:03:32,337 --> 00:03:33,630
- [Voiceover] Da vidimo
malo više kože.

55
00:03:33,672 --> 00:03:34,548
Možeš li skinuti majicu?

56
00:03:34,590 --> 00:03:35,674
Pitanje jedno.

57
00:03:35,716 --> 00:03:37,259
- Prvo pitanje?

58
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
- Ovisi, kakvu
imate li gotovine?

59
00:03:38,343 --> 00:03:39,720
- [Voiceover] Oh, u redu.

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,263
Pogledaj se, mali
poslovna dama.

61
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
- Ooo oh oh!

62
00:03:42,764 --> 00:03:44,266
- [Voiceover] Vidiš to oh?

63
00:03:44,349 --> 00:03:45,517
Ona to želi odmah.

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,435
- Što moram učiniti za ovo?

65
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
(lupava techno glazba)

66
00:04:55,337 --> 00:04:59,341
- [Voiceover] Želim da to učiniš
pogledaj u kameru i reci

67
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
"Bok, tatice."

68
00:05:00,634 --> 00:05:03,095
- Bok, tatice.

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
(lupajući tehno)

70
00:05:12,354 --> 00:05:16,358
- [glas] U redu
dušo, vidimo se kasnije!

71
00:05:16,358 --> 00:05:18,986
Da, tako je, kučko!

72
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
Imamo vaš novac!

73
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
(smijeh)

74
00:05:21,822 --> 00:05:22,489
(cviljenje guma)

75
00:05:22,531 --> 00:05:23,365
- [Mark] Tako ponižavajuće.

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
- [Susan] Uf,
ti meni govoriš!

77
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
- Kako bih trebao
vrati se iz Sjeverne Koreje

78
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
i napraviti ovakav komad?

79
00:05:30,497 --> 00:05:33,167
- Rekao si da želiš stanku

80
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
od užasa
diktature,

81
00:05:34,501 --> 00:05:36,003
i vjerujem izrazu ti
korišten je "komad dlake".

82
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
- Pa, ovo je malo na redu
nos, zar ne?

83
00:05:38,380 --> 00:05:40,007
- Gazda je mislio da je to smiješno.

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,301
- Uopće nije smiješno.

85
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
- Pa što?

86
00:05:44,761 --> 00:05:45,846
Ne zanima te
ili mislite

87
00:05:45,888 --> 00:05:46,722
žena će te srati?

88
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
- Obje.

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,391
- Hajde, Mark, moj pauk
ovdje trnu osjetila.

90
00:05:49,474 --> 00:05:52,519
Mislim da imamo
neke stvarne kutove.

91
00:05:52,561 --> 00:05:54,396
Ovi dečki su počeli
vlastito malo carstvo đubre.

92
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
- Da, ali koga briga?

93
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
- Što, ne gledaš porniće?

94
00:05:58,400 --> 00:05:59,902
- Ne.

95
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
- Hajdemo!

96
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
- Ne ovako!

97
00:06:05,199 --> 00:06:08,410
ne znam

98
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
- Nemoj me tjerati.

99
00:06:11,121 --> 00:06:13,499
- Jednostavno ne mogu vjerovati da postoji
tržište za ovo smeće.

100
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
- Ovi momci nude
nešto drugačije.

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,378
Pokupe nasumično
djevojke i nagovarati ih

102
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
u seks.

103
00:06:20,422 --> 00:06:22,216
- Pa to je sranje.

104
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
- Upravo tako!

105
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Najprije dokažemo da su ovi
djevojke su totalne biljke,

106
00:06:24,927 --> 00:06:26,512
onda smo odskočnu dasku u
ozbiljan psihoanalitičar

107
00:06:26,553 --> 00:06:29,264
i društveni komentar
komad na internetskoj pornografiji.

108
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
(smijeh)

109
00:06:32,434 --> 00:06:35,437
- Smiješan si.

110
00:06:35,521 --> 00:06:36,980
Zašto ti je tako teško
za ove tipove, stari?

111
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
- Jer ovi momci
objektiviziraj žene, stari.

112
00:06:39,066 --> 00:06:42,444
- Zar nas ne plaćaju?

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
- Jebi ih.

114
00:06:43,529 --> 00:06:44,655
Oni žele eksponiranje.

115
00:06:44,696 --> 00:06:45,739
Nisu rekli kakvu.

116
00:06:45,781 --> 00:06:47,449
Vidio sam takve stvari
gore od ovoga,

117
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
a znam da i ti imaš.

118
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
Ovdje barem nitko ne umire.

119
00:06:51,370 --> 00:06:53,455
- Da. Barem nitko ne umire.

120
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
(laptop se zatvara)

121
00:07:02,464 --> 00:07:05,676
- Sišao si?

122
00:07:05,717 --> 00:07:06,552
- Da, moraš otići.

123
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
Da, mislim, s ovim
vrijeme, šališ se?

124
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Uf, to je žena.

125
00:07:12,975 --> 00:07:13,851
Sačekaj sekundu.

126
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
Hej, dušo, kako se osjećaš?

127
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
Ah, ne.

128
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Vrijeme je ludo
dolazeći u Seattle

129
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
pa su nas preusmjerili u Portland,

130
00:07:23,277 --> 00:07:24,653
i bilo nam je teško
vrijeme za let,

131
00:07:24,695 --> 00:07:27,614
ali moj koproducent
extraordinary nas je dobio

132
00:07:27,656 --> 00:07:30,492
najbolji pilot na zapadnoj obali

133
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
i on će letjeti
ulazimo upravo sada.

134
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
Vratit ću se za otprilike 48 sati.

135
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
Znam, znam.

136
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
Gledaj, to je lako, u redu?

137
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
I ja tebe volim.

138
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Dobro, pobrini se
ta lepinja u pećnici.

139
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
(propeleri se okreću)

140
00:07:55,517 --> 00:07:58,896
(Mark se smije)

141
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
- [Mark] Ne mogu vjerovati
upoznajemo ove tipove

142
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
na uglu ulice.

143
00:08:01,398 --> 00:08:02,191
- Rekao si ženi?

144
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
- Ah, ne još.

145
00:08:03,275 --> 00:08:04,526
- (nakašlje se) Maco.

146
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
Oprostite.

147
00:08:06,528 --> 00:08:08,989
- Znaš što je ludo

148
00:08:09,031 --> 00:08:10,282
je nemam pojma što
očekivati ​​odmah.

149
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
(rap glazba)

150
00:08:12,534 --> 00:08:14,286
(cviljenje guma)

151
00:08:14,328 --> 00:08:15,162
- Oh! To je kamera.

152
00:08:15,204 --> 00:08:16,371
- Što ima, lijepi ljudi?

153
00:08:16,413 --> 00:08:17,539
Ti si tip iz časopisa Xice?

154
00:08:17,623 --> 00:08:19,124
- Da, ja sam Mark.

155
00:08:19,166 --> 00:08:20,459
Što je s zadnjim trenucima
promjena lokacije?

156
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
Mislio sam da ovo radimo
razgovor u vašem uredu.

157
00:08:21,960 --> 00:08:23,462
- Da, samo sam mislio da hoće
biti bolji za priču,

158
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
upoznaj me a
malo bolje,

159
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
vidi me u mom elementu, a
malo atmosfere.

160
00:08:26,548 --> 00:08:28,967
tko je ovo

161
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
- Ovo je Sue.

162
00:08:30,177 --> 00:08:31,512
- Bok, Susan Chen,
Markov snimatelj.

163
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
- Snimatelj?

164
00:08:35,557 --> 00:08:36,475
- Da.

165
00:08:36,517 --> 00:08:37,559
- Mislio sam na tebe
radio za časopis.

166
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
- Da, snimamo sve

167
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
za online magazin,
i onda me to spašava

168
00:08:39,728 --> 00:08:41,563
morati voditi bilješke.

169
00:08:42,064 --> 00:08:43,565
- Ah, nisi
svidjet će mi se ovo,

170
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
ali to je zabranjeno.

171
00:08:46,568 --> 00:08:48,237
To su samo naše kamere
dopušteno u kombiju,

172
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
Mislim, osim ako mala Suzie
Chu ovdje želi biti gol

173
00:08:49,571 --> 00:08:52,115
i igrati se s Johnny-boyem.

174
00:08:52,157 --> 00:08:53,742
- Suzie što?!

175
00:08:53,784 --> 00:08:55,577
- Hm, gledaj, riješili smo ovo
sa svojim ljudima prije nekoliko tjedana.

176
00:08:56,328 --> 00:08:58,080
- Što da kažem,
pravila su pravila.

177
00:08:58,121 --> 00:09:00,290
Hoćemo li imati
problem, ili što?

178
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
- Ah, ne znam.

179
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
Pusti me samo
razgovarati s mojim partnerom.

180
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
U redu?

181
00:09:07,172 --> 00:09:07,923
- Naravno.

182
00:09:07,965 --> 00:09:09,591
Volim te gledati kako odlaziš,
Suzie Choo-choo-izaberi mene.

183
00:09:09,591 --> 00:09:12,386
- Oh, ta je dobra.

184
00:09:12,427 --> 00:09:13,220
(smijeh)

185
00:09:13,262 --> 00:09:14,596
- Uf.

186
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
Želim to udariti
tip u lice.

187
00:09:15,806 --> 00:09:17,015
Ne mogu vjerovati da su
ubaci djevojke u taj kombi.

188
00:09:17,057 --> 00:09:18,600
- znam

189
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
- Uf, sad jesu
uperio kameru u nas.

190
00:09:19,726 --> 00:09:20,936
Taj tip je seronja.

191
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
- Pa upravo tako
Natjerat ću ga da pogleda.

192
00:09:22,521 --> 00:09:25,315
- Hoćeš li ostati?

193
00:09:25,357 --> 00:09:27,609
- Ovdje sam.

194
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
- Oh, sranje.

195
00:09:29,611 --> 00:09:30,571
Mark miriše na priču.

196
00:09:30,612 --> 00:09:32,948
U redu, dobro,

197
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
I dalje dobivam plaću?

198
00:09:34,575 --> 00:09:36,201
- Naravno.

199
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
- Dobro, zabavi se.

200
00:09:39,955 --> 00:09:42,166
Siguran sam da će biti
težak dan za tebe.

201
00:09:42,207 --> 00:09:44,835
- Da, da, odjebi.

202
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Vidimo se u uredu.

203
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
- [Susan] Vidimo se!

204
00:09:47,171 --> 00:09:48,630
- Dakle, gospodo.

205
00:09:48,630 --> 00:09:50,424
Dakle, kakav je plan?

206
00:09:50,465 --> 00:09:52,801
- Pa, jesmo
napravit ću film.

207
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Jeste li spremni?

208
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
- Stvarno?

209
00:09:55,137 --> 00:09:56,346
Malo je rano
za pornografiju, zar ne?

210
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
(smijeh)

211
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
- Da, točno.

212
00:09:59,266 --> 00:10:00,142
Zapravo u našoj industriji,

213
00:10:00,184 --> 00:10:01,643
rano crv hvata
ptico, ako me razumiješ.

214
00:10:01,643 --> 00:10:03,312
- Vrlo pametno.

215
00:10:03,353 --> 00:10:04,646
- U redu. Uskoči.

216
00:10:04,646 --> 00:10:07,441
- Ovdje?

217
00:10:07,482 --> 00:10:08,317
- [Steve] Da.

218
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
(rap glazba)

219
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
- Dakle, ovdje je
događa li se magija?

220
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
- Da, pripazite na mrlje.

221
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
U redu, upoznavanje.

222
00:10:18,160 --> 00:10:19,161
Ovo ovdje je moj dječak John.

223
00:10:19,203 --> 00:10:20,787
Natjerao sam ga na to
dvostruka dužnost danas.

224
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
On će biti
vožnja i jebanje,

225
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
jer si statist
tijelo i umjetnik

226
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
treba svoj prostor za rad.

227
00:10:24,875 --> 00:10:26,043
- Ne, čovječe?

228
00:10:26,084 --> 00:10:26,960
- Da, čovječe.

229
00:10:27,002 --> 00:10:28,086
Dakle, stvarno radiš ovo u 10 ujutro?

230
00:10:28,128 --> 00:10:29,505
- Prokleto u pravu.

231
00:10:30,005 --> 00:10:31,507
- U redu, Johnny-boy,
pokrenite motor.

232
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
Ove motike nisu
doći će k nama.

233
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
- U redu.

234
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
- [Steve] Vau! Da
dušo, učinimo to!

235
00:10:41,099 --> 00:10:44,478
(lupava techno glazba)

236
00:10:56,365 --> 00:11:00,118
- Dakle, gospodo, kako
radi li ovo obično?

237
00:11:00,160 --> 00:11:03,705
Samo se vozimo okolo
dok ne pronađemo slatku djevojku

238
00:11:03,789 --> 00:11:07,084
koji želi imati spolni odnos
u stražnjem dijelu kombija

239
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
u 10 ujutro?

240
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
- Pa da, prilično,

241
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
i spreman sam
smoči mi kurac.

242
00:11:11,713 --> 00:11:14,716
- Radije bih tebe
ne radi to, čovječe.

243
00:11:14,716 --> 00:11:17,511
- Oh, što, ti
ni tebi se ne sviđa?

244
00:11:17,553 --> 00:11:19,304
Koja je priča iza toga?

245
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
- Pa, priča je da jesam
intervjuirati te, dakle.

246
00:11:20,722 --> 00:11:22,641
- Razvedri se, druže,
to je samo kamera.

247
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Hoćeš intervju ili ne?

248
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
- Mislim da me trebaš
više nego što te trebam.

249
00:11:26,019 --> 00:11:27,688
- Nisam ovo znao
bilo je natjecanje u pišanju.

250
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
- [Mark] Postaješ jedan.

251
00:11:29,731 --> 00:11:31,441
- Stvarno?

252
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
Pa koliko si letio
biti ovdje s nama, Mark?

253
00:11:32,818 --> 00:11:35,529
- Puno sam letio
dalje od ovoga, Steve.

254
00:11:35,571 --> 00:11:37,573
- [Steve] Mislio sam
nije bilo natjecanje u pišanju.

255
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
- Pogledaj.

256
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Ovaj intervju može
ići na dva načina, zar ne?

257
00:11:41,618 --> 00:11:43,287
Ili ćeš mi dati punu
pristup, malo se zabavljamo,

258
00:11:43,328 --> 00:11:45,914
Napišem lijep članak i
vaša tvrtka dobiva veću izloženost,

259
00:11:45,956 --> 00:11:48,750
ili...

260
00:11:48,750 --> 00:11:50,335
radimo suprotno.

261
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
Moj izdavač je pričao
svojoj tvrtki.

262
00:11:51,587 --> 00:11:52,921
Novac je možda zamijenjen
ruke, nema veze,

263
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
u svakom slučaju, tu sam
jer ste vi htjeli

264
00:11:55,299 --> 00:11:57,134
više publiciteta, zar ne?

265
00:11:57,176 --> 00:11:58,760
Dakle, ako će biti ne,

266
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
Radije bih sada znao,
prije nego što moram vidjeti

267
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
tvoj dječak John gol.

268
00:12:02,431 --> 00:12:04,016
- Oh, želiš
vidjeti Ivana golog.

269
00:12:04,057 --> 00:12:04,975
Moj kurac je veličanstven.

270
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
- Na tebi je, čovječe,
što ti misliš

271
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
- U redu, šefe, pucaj.

272
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
- Sjajno.

273
00:12:12,941 --> 00:12:14,693
U redu, odakle bismo trebali početi?

274
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Koliko dugo ste zaposleni?

275
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
- Što, nisi
napraviti domaću zadaću?

276
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
- Prošle su tri godine.

277
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Prije toga si bio
u filmskoj industriji,

278
00:12:22,784 --> 00:12:24,453
ali samo mi je trebalo
to za zapisnik.

279
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
- Bingo!

280
00:12:25,954 --> 00:12:27,456
- Koliko novca imate
izrada s web stranice?

281
00:12:27,498 --> 00:12:28,790
- Puno.

282
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
- Što je puno?

283
00:12:30,375 --> 00:12:31,126
- Puno je puno, čovječe.

284
00:12:31,168 --> 00:12:32,669
Isuse Kriste.

285
00:12:32,711 --> 00:12:33,504
- Puno je puno.

286
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
- Što je s tobom, Johne?

287
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Što te uvalilo
porno posao?

288
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- Mm, jer stignem
nabijati vruće ribe cijeli dan.

289
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Zato radim ovo sranje.

290
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
- [Mark] Dobro, što
o tebi, Steve?

291
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
- Što je sa mnom?

292
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
- Zašto ste pokrenuli ovaj posao?

293
00:12:45,807 --> 00:12:47,267
- Jer ja moram snimiti svoje
prijatelj Holmes Junior ovdje?

294
00:12:47,309 --> 00:12:49,937
- Vau, dovraga, da, kretenu!

295
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
- Zašto zoveš
njega Holmesa Juniora?

296
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
- Pa ti to znaš
porno zvijezda John Holmes?

297
00:12:53,106 --> 00:12:55,234
- Da.

298
00:12:55,275 --> 00:12:56,818
- Pa, moj kurac je četvrtina
za centimetar kraći od njegovog.

299
00:12:56,818 --> 00:12:58,654
- Ovako blizu.

300
00:12:59,696 --> 00:13:00,781
- To je lijepo.

301
00:13:00,822 --> 00:13:03,450
- Što je s tobom, Mark?

302
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
- Što, pitaš
i moja veličina kurice?

303
00:13:06,829 --> 00:13:10,374
- Whoa, whoa, whoa, hej.

304
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Pogledajte ovaj.

305
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Pogledaj joj guzicu, sranje.

306
00:13:12,376 --> 00:13:13,210
Ovdje gore.

307
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Da, ona ima
ozbiljan slučaj RCA.

308
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
- Što je RCA?

309
00:13:16,421 --> 00:13:17,506
- Bijesni pijetao
ovisnost, i loše.

310
00:13:17,548 --> 00:13:18,674
O moj Bože, vau.

311
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Čovječe, moramo
vrati se po nju.

312
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
- [Steve] Da, hoćemo,
samo se smiri, kauboju.

313
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
- Pa ove cure koje ti
pokupiti s ulice,

314
00:13:24,137 --> 00:13:27,933
vježbaš s njima
prije nego pucaš ili...?

315
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
- Ne, nema proba.

316
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Zapravo je prilično jednostavno.

317
00:13:31,562 --> 00:13:32,813
Samo ih pokupimo, mi
ponudi im nešto novca,

318
00:13:32,855 --> 00:13:34,398
skidaju odjeću,

319
00:13:34,439 --> 00:13:35,858
i Johnny-boy ovdje
zalijepi ih svojim kurcem.

320
00:13:35,858 --> 00:13:37,818
- Jebe se za dolar.

321
00:13:37,860 --> 00:13:38,735
- Točno, da.

322
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Možemo ih natjerati na to
sve što želimo da učine.

323
00:13:39,987 --> 00:13:40,779
- Hajdemo.

324
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
- Vjeruj brate.

325
00:13:41,780 --> 00:13:42,614
- Da, vidiš, trik je u tome

326
00:13:42,656 --> 00:13:43,866
svi drugi koriste profesionalce.

327
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
Mi smo jedini u dobroj vjeri
amaterska porno postaja.

328
00:13:45,325 --> 00:13:48,370
Dame se slažu iz
čisti šarm i zavodljivost.

329
00:13:48,412 --> 00:13:51,039
- Zavođenje ili manipulacija?

330
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
- Uh, zavođenje.

331
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
- Dobro, nazvat ćemo to zavođenjem.

332
00:13:55,169 --> 00:13:56,587
Kakvo zavođenje
govorimo o?

333
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
- Pa, zato
ovdje si, Mark.

334
00:13:58,672 --> 00:14:00,340
Ovdje ste da svjedočite.

335
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Ja, Steve Coulter, jesam
najuvjerljiviji ubod

336
00:14:02,217 --> 00:14:05,596
u poslu!

337
00:14:05,637 --> 00:14:06,889
Ja sam jedini tip sa
100% amaterska ocjena.

338
00:14:06,889 --> 00:14:10,225
Kao, znate kako dečki,
jesu li stvarno dobri u matematici?

339
00:14:10,267 --> 00:14:13,103
Ili mogu svirati klavir,

340
00:14:13,145 --> 00:14:14,897
ili slikanje Sikstine
Kapela ili tako nešto?

341
00:14:14,897 --> 00:14:16,690
Blagoslovljeni su
sposobnosti koje nitko ne poznaje

342
00:14:16,732 --> 00:14:19,109
zašto ih imaju.

343
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
- Ah, idiotski znalci?

344
00:14:20,194 --> 00:14:21,236
- [Johnny] On je smiješan.

345
00:14:21,278 --> 00:14:22,738
- Da, ne znam
o idiotskom dijelu,

346
00:14:22,779 --> 00:14:24,364
ali znalci, geniji,

347
00:14:24,406 --> 00:14:25,991
nazovi to kako hoćeš,

348
00:14:26,033 --> 00:14:27,284
ali za što god
razloga, bio sam blagoslovljen

349
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
s bez premca
sposobnost pridobijanja žena

350
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
da skinu svoje
odjeća i ševa.

351
00:14:30,913 --> 00:14:32,915
Nisam dobar u
mnogo, ali u ovom,

352
00:14:32,915 --> 00:14:34,917
Ja sam jebeni ninja.

353
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Ja sam gospodar.

354
00:14:37,002 --> 00:14:37,920
Mogao bih to učiniti u snu.

355
00:14:37,920 --> 00:14:39,379
Mislim, nisam
jeste li došli ovamo

356
00:14:39,421 --> 00:14:40,464
da zaradim više novca, čovječe.

357
00:14:40,506 --> 00:14:41,381
Pogledaj oko sebe.

358
00:14:41,423 --> 00:14:42,090
Dobro nam ide.

359
00:14:42,132 --> 00:14:43,550
Želim da netko ovo snimi

360
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
za čisto potomstvo.

361
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
- Oh, hej, hej, opa,
pogledaj ovo dvoje.

362
00:14:46,762 --> 00:14:48,347
- [Steve] Čekaj, dva?

363
00:14:49,932 --> 00:14:51,141
- Ima li problema?

364
00:14:53,393 --> 00:14:54,937
- Ne, ovdje je
gledaš i učiš.

365
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
- [Mark] U redu.

366
00:14:59,107 --> 00:15:01,777
- [Steve] Hej,
oprostite, dame.

367
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
Imate li sekundu?

368
00:15:02,903 --> 00:15:04,112
- Što je?

369
00:15:04,154 --> 00:15:05,948
- Mi smo studenti filma
radeći dokumentarac

370
00:15:05,948 --> 00:15:07,741
u susjedstvu
i pitali smo se

371
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
ako bismo vas mogli pitati a
par pitanja?

372
00:15:09,076 --> 00:15:10,410
- [žena] Kao anketa?

373
00:15:10,452 --> 00:15:11,912
- [Steve] Da, da, točno.

374
00:15:11,954 --> 00:15:13,205
Kao anketa.

375
00:15:13,247 --> 00:15:14,957
Mogli bismo vam baciti
malo gotovine.

376
00:15:14,957 --> 00:15:16,667
Nekako smo u teškoj situaciji,

377
00:15:16,708 --> 00:15:18,210
jer trebamo ruku
to do sutra.

378
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
- U redu.

379
00:15:21,964 --> 00:15:23,131
Pucati.

380
00:15:23,173 --> 00:15:24,132
- U redu. Pa, samo uskoči.

381
00:15:24,174 --> 00:15:25,592
- Tamo?

382
00:15:27,594 --> 00:15:28,262
- Da!
Da, ovdje.

383
00:15:28,303 --> 00:15:29,513
Zašto ne?

384
00:15:29,555 --> 00:15:30,389
- Što su rekli moji roditelji

385
00:15:30,430 --> 00:15:31,598
o ulasku u
kombiji sa strancima?

386
00:15:31,640 --> 00:15:32,933
- Ma daj.

387
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
Mi nismo otmičari
ili pedofili,

388
00:15:33,976 --> 00:15:35,394
mi smo samo tri zgodna tipa.

389
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

390
00:15:36,812 --> 00:15:38,856
- U redu, dobro.

391
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Ponudit ću te malo
malo više u gotovini, u redu?

392
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Kako to izgleda?

393
00:15:42,568 --> 00:15:44,987
Sviđa ti se to?

394
00:15:44,987 --> 00:15:47,406
- U redu.

395
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
- Vidiš? Tako jednostavno, samo uskočite.

396
00:15:49,533 --> 00:15:52,995
Prelijepa. Hvala.

397
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
U redu, pa, ja sam Steve,

398
00:16:05,924 --> 00:16:08,135
ovo je John, i
ovo ovdje je Mark.

399
00:16:08,177 --> 00:16:10,762
- Bok.

400
00:16:10,804 --> 00:16:12,431
- Ja sam Sam.

401
00:16:12,472 --> 00:16:14,016
Ovo je Beth.

402
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
- Dakle, čime se baviš?

403
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
- Ja sam pisac.

404
00:16:17,269 --> 00:16:18,353
- Za dokumentarce?

405
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
- Ne, ja sam novinar.

406
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
- Da, zapravo, Mark ovdje,
on nam piše pitanja.

407
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
- Postavi mi pitanje.

408
00:16:23,025 --> 00:16:24,443
- Dobro, zašto jesam
odlučite dobiti

409
00:16:24,484 --> 00:16:27,446
u kombiju punom stranaca
za hrpu novca?

410
00:16:28,906 --> 00:16:30,657
- Obrazovanje.

411
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
- [Mark] Naravno.

412
00:16:34,119 --> 00:16:35,037
- Dobro, dobro, dobro.

413
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Johnny-boy, pritisni gas.

414
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
Učinimo ovo.

415
00:16:37,956 --> 00:16:39,666
(lupava techno glazba)

416
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
- Dakle, dame.

417
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
- Whoa, whoa, whoa, whoa, Mark.

418
00:16:47,174 --> 00:16:48,675
Upoznajmo ove
cure malo bolje.

419
00:16:48,717 --> 00:16:51,053
Pogledaj Sama. nije
lijepa je?

420
00:16:51,053 --> 00:16:53,722
Sam, jebeno si vruć,

421
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
ako nemate ništa protiv da kažem.

422
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
Ali pretpostavljam da to čuješ
cijelo vrijeme, zar ne?

423
00:16:57,142 --> 00:16:59,061
- Da.

424
00:17:00,062 --> 00:17:00,812
- Da, znao sam.

425
00:17:00,854 --> 00:17:01,730
- Dakle, jeste li odavde?

426
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
- Rođen i odrastao.

427
00:17:02,940 --> 00:17:04,149
- [Steve] U redu, imamo
sami još jedan lokalac.

428
00:17:04,191 --> 00:17:05,651
- Još jedan domaći?

429
00:17:05,692 --> 00:17:07,236
Vi to često radite?

430
00:17:08,320 --> 00:17:11,532
- Sranje.

431
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
Izgledaš poznato.

432
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
- Stvarno?

433
00:17:19,081 --> 00:17:19,164
- Da.

434
00:17:22,084 --> 00:17:23,544
Jeste li ikada bili
prije na kameri?

435
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
- Da, kao nešto prljavo?

436
00:17:24,962 --> 00:17:26,421
- Vas dvoje se znate?

437
00:17:26,463 --> 00:17:28,257
- Ne.

438
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
- Dakle, vi dečki
jesu li svi stranci?

439
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
Nikada se niste upoznali?

440
00:17:31,093 --> 00:17:32,344
- Želiš li me upoznati?

441
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
- Da, da, Sam, želim
da te upoznam.

442
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
Da ti kažem istinu,
Nisam mogao srati

443
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
o dobivanju dobre ocjene
na ovom dokumentu za školu,

444
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
jer sad kad si
par plamenika u mom kombiju

445
00:17:40,102 --> 00:17:42,354
i fotoaparat
kotrlja se, pa, jest

446
00:17:42,396 --> 00:17:44,690
natjeralo me na razmišljanje.

447
00:17:44,731 --> 00:17:46,817
Možete li se vas dvoje držati za ruke?

448
00:17:47,860 --> 00:17:50,696
Doplatit ću.

449
00:17:50,737 --> 00:17:52,322
- Mislio sam ovo
bio dokumentarac.

450
00:17:52,364 --> 00:17:55,117
- Imam lijepo osamljeno mjesto,

451
00:17:55,117 --> 00:17:56,368
mogli bismo parkirati i
nitko nam neće smetati.

452
00:17:56,410 --> 00:17:58,912
- Koliko je novca
govorimo o?

453
00:17:58,954 --> 00:18:01,665
- Stani malo.

454
00:18:01,707 --> 00:18:04,042
Možete li se vas dvoje razumjeti?

455
00:18:04,084 --> 00:18:05,711
Želim znati ako ti
dvoje se mogu viđati,

456
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
a onda ćemo razgovarati o poslu.

457
00:18:07,296 --> 00:18:10,132
- [Sam] Želiš da se poljubimo?

458
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
- Nekako se želiš poljubiti
jedno drugo, zar ne?

459
00:18:12,134 --> 00:18:15,137
Samo bliski prijatelji
sve bliže.

460
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Ne znam.

461
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
Ovo je prilično čudno.

462
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
- Pa, to je kliše, mislim,

463
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
ti si u kombiju s
hrpa tipova koji žele

464
00:18:22,728 --> 00:18:23,562
gledam kako ljubiš svog prijatelja,

465
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
ali ne pitam te
učiniti bilo što opasno.

466
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Mislim, nije li uključeno
tvoj popis kanti?

467
00:18:27,149 --> 00:18:30,277
Učini nešto nevaljalo,
jednom u životu?

468
00:18:30,319 --> 00:18:33,155
Osjećate kako vam srce lupa?

469
00:18:33,530 --> 00:18:35,741
- U redu.

470
00:18:36,867 --> 00:18:38,535
- Naravno.

471
00:18:39,870 --> 00:18:42,039
- U redu.

472
00:18:42,581 --> 00:18:44,166
o da

473
00:18:45,834 --> 00:18:48,045
Oh, da, to je lijepo.

474
00:18:48,795 --> 00:18:49,755
To je stvarno lijepo.

475
00:18:49,796 --> 00:18:51,173
Lijepo.

476
00:18:51,256 --> 00:18:52,174
To je stvarno lijepo.

477
00:18:52,174 --> 00:18:54,927
U redu, sada to ponovi.

478
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
- [Mark] Dobro, sad koliko
plaćaš li im za ovo?

479
00:18:56,345 --> 00:18:57,804
- Hej, hej, hej, hej,
samo neka bude, u redu?

480
00:18:57,846 --> 00:18:59,932
A sada smo u zemlji mašte.

481
00:18:59,973 --> 00:19:02,184
- Da, Steve.

482
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
koliko si ti
plaćate nam za ovo?

483
00:19:03,310 --> 00:19:05,145
- Stani malo.

484
00:19:05,187 --> 00:19:07,189
Beth, možeš li povući
niz Samov vrh

485
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
i daj joj a
mali poljubac tamo?

486
00:19:09,733 --> 00:19:11,818
- Ne znam.

487
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Zar ljudi ne vide
kroz prozore?

488
00:19:14,947 --> 00:19:16,865
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

489
00:19:16,907 --> 00:19:17,783
Ovi prozori su stvarno zatamnjeni.

490
00:19:17,824 --> 00:19:19,201
možda...

491
00:19:19,284 --> 00:19:20,494
možda negdje drugdje?

492
00:19:20,536 --> 00:19:23,872
- Pa, moram vidjeti
prvo roba,

493
00:19:23,914 --> 00:19:25,582
prije nego što postavim vrijednost

494
00:19:25,624 --> 00:19:27,209
ako uhvatiš moj zanos.

495
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
U redu.

496
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
Atta cure.

497
00:19:36,969 --> 00:19:37,761
Idemo se malo zabaviti.

498
00:19:37,803 --> 00:19:40,222
- [Beth] Voliš zabavu, zar ne?

499
00:19:40,222 --> 00:19:41,682
- Oh, da, da, želim.

500
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
o da

501
00:19:45,227 --> 00:19:46,770
Da, pogledaj te male štence.

502
00:19:46,812 --> 00:19:48,772
Lijepo, Sam, prekrasno.

503
00:19:48,814 --> 00:19:51,942
U redu, Beth, sada je tvoj red.

504
00:19:51,984 --> 00:19:54,611
- U redu.

505
00:19:54,653 --> 00:19:55,529
- Stvarno?

506
00:19:55,571 --> 00:19:56,738
- Ali ne ovdje.

507
00:19:56,780 --> 00:19:58,782
- Ozbiljno?

508
00:19:58,824 --> 00:20:00,617
- Oprostite, tko ste vi?

509
00:20:02,244 --> 00:20:04,204
- [Mark] Ja sam pisac.

510
00:20:04,246 --> 00:20:04,955
- Da, on je pisac.

511
00:20:04,997 --> 00:20:06,582
- Ovdje skrećemo.

512
00:20:08,083 --> 00:20:08,834
- Dobro, super.

513
00:20:08,876 --> 00:20:10,252
Samo vas trebam, djevojke
potpišite nekoliko obrazaca za otpuštanje.

514
00:20:10,252 --> 00:20:13,255
Izvoli.

515
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
To je za dokumentarac.

516
00:20:14,339 --> 00:20:16,466
- [Beth] Oh, dokumentarac.

517
00:20:18,010 --> 00:20:20,262
(tehno s jakim basom)

518
00:20:52,294 --> 00:20:55,464
(cvrkut ptica)

519
00:20:55,714 --> 00:20:59,426
- Čekaj malo, neka
shvatit ću ovo.

520
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Vi dečki hodate
niz ulicu,

521
00:21:00,677 --> 00:21:01,887
smotamo, i
sada si voljan

522
00:21:01,929 --> 00:21:03,222
da te snimimo
u stražnjem dijelu kombija?

523
00:21:03,263 --> 00:21:05,766
- Za novac?

524
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Naravno.

525
00:21:07,309 --> 00:21:09,228
- Ubijaš me ovdje, Mark.

526
00:21:09,978 --> 00:21:11,146
- Nisi baš
jako zabavno, Mark.

527
00:21:11,188 --> 00:21:13,148
- [Mark] Gdje si bio
vas dvoje idete danas?

528
00:21:13,190 --> 00:21:14,525
- Trgovački centar.

529
00:21:14,566 --> 00:21:15,943
- [Mark] Trgovački centar?

530
00:21:15,984 --> 00:21:16,944
- Želiš vidjeti naše sise ili ne?

531
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
- O, da, donesi
ja sise.

532
00:21:18,320 --> 00:21:20,030
- Lako.

533
00:21:20,072 --> 00:21:21,240
Pronađite mjesto za
zaustavi se, prijatelju,

534
00:21:21,281 --> 00:21:22,533
i nabavit ću ti sve sise
možete odmahnuti štapom na.

535
00:21:22,574 --> 00:21:26,078
Dobro, Sam, želim
da se sagneš.

536
00:21:26,119 --> 00:21:28,455
Želim da nam pokažeš
taj magarac malo.

537
00:21:28,956 --> 00:21:32,334
Oh sranje, to je vruće.

538
00:21:32,334 --> 00:21:35,295
To je lijepo.

539
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
- [Sam] Sviđa ti se to?

540
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
- Oh, sranje, to je vruće.

541
00:21:37,464 --> 00:21:39,466
Dobro, sad, želim te
da skinem taj gornji dio.

542
00:21:39,508 --> 00:21:42,135
Dobro, ali želim te
raditi to jako sporo.

543
00:21:42,970 --> 00:21:45,347
Stvarno sporo.

544
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
eto nas.

545
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
Ta djevojka.

546
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
John, vidiš li ovo?

547
00:21:49,351 --> 00:21:51,937
- To je dobra stvar, čovječe.

548
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
- Da, tati se sviđa.

549
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
Evo povlačenja.

550
00:21:54,565 --> 00:21:55,566
Savršen.

551
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
Samo nas malo primi,

552
00:21:56,567 --> 00:21:57,818
onda se vrati ovamo
i pokazati ovim djevojkama

553
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
o čemu sve govori Holmes Junior.

554
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
U redu, dobro
djevojko, Sam, dobra djevojka.

555
00:22:01,572 --> 00:22:04,366
U redu, sada, Beth, hoćeš
da uđeš u kadar.

556
00:22:04,366 --> 00:22:06,618
Želim da povučeš
spusti taj grudnjak, u redu?

557
00:22:07,202 --> 00:22:10,372
U redu?

558
00:22:10,372 --> 00:22:11,039
Hej, Beth?

559
00:22:11,081 --> 00:22:12,249
Bet?

560
00:22:12,291 --> 00:22:13,292
(škljocaje pištolja)

561
00:22:13,333 --> 00:22:13,876
Koji kurac!

562
00:22:13,917 --> 00:22:14,793
hej

563
00:22:14,835 --> 00:22:15,711
- Jebeno se ne miči.

564
00:22:15,752 --> 00:22:17,129
(pucanje)

565
00:22:17,171 --> 00:22:19,381
(cviljenje guma.)

566
00:22:21,049 --> 00:22:24,303
(brza, lupajuća glazba)

567
00:22:28,473 --> 00:22:29,391
jebač

568
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
Požuri, Sam, mi
treba se pokrenuti.

569
00:22:35,314 --> 00:22:36,732
- [Sam] Jesam. Težak je!

570
00:22:39,401 --> 00:22:42,696
o bože

571
00:22:49,244 --> 00:22:52,498
(spora zlokobna glazba)

572
00:23:01,715 --> 00:23:05,010
(kašljanje)

573
00:23:11,433 --> 00:23:14,561
(dašćući)

574
00:23:14,603 --> 00:23:16,522
Koji se kurac događa?

575
00:23:17,356 --> 00:23:17,856
- Začepi, jebo te!

576
00:23:20,609 --> 00:23:22,569
Sada nisi tako težak, zar ne?

577
00:23:22,611 --> 00:23:25,447
(stenjanje)

578
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
- tko si ti

579
00:23:29,159 --> 00:23:31,036
- Vjeruješ li
u karmi, Steve?

580
00:23:31,078 --> 00:23:32,454
- Ne!

581
00:23:32,454 --> 00:23:33,580
- Ja sam kao Tuljan
Tim šest karme.

582
00:23:33,622 --> 00:23:34,748
Uzmi njihove telefone.

583
00:23:35,415 --> 00:23:36,083
- Hej, hej...

584
00:23:38,544 --> 00:23:41,630
- I svežite im ruke.

585
00:23:49,930 --> 00:23:53,225
tko je ovo

586
00:23:53,267 --> 00:23:55,310
- To je moja žena.

587
00:23:55,352 --> 00:23:56,895
- Trudna je.

588
00:23:56,937 --> 00:23:57,980
- Da, dolazimo za dva tjedna.

589
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
Slušaj, doletio sam
ovdje iz New Yorka, u redu...

590
00:23:59,648 --> 00:24:03,110
- Postoji X-Bus u New Yorku?

591
00:24:03,151 --> 00:24:05,028
- Ne.

592
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
Ovdje radim priču
na njih za časopis!

593
00:24:06,405 --> 00:24:08,824
- Da, sranje.

594
00:24:08,866 --> 00:24:09,950
- Nije sranje.

595
00:24:11,410 --> 00:24:12,494
Možete provjeriti u mojoj torbi,
moj novčanik je tamo.

596
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
- Daj mi njegov novčanik.

597
00:24:21,003 --> 00:24:24,381
- Slušaj me.

598
00:24:24,423 --> 00:24:26,008
Vidi, možeš me pustiti.

599
00:24:26,049 --> 00:24:27,384
Neću ništa reći.

600
00:24:27,426 --> 00:24:29,511
- Ti si jebeni novinar!

601
00:24:29,511 --> 00:24:30,512
- Začepi, čovječe!

602
00:24:30,512 --> 00:24:31,638
- Ti sve zapiši!

603
00:24:31,680 --> 00:24:32,848
- Ovo nema ništa
raditi s tobom!

604
00:24:32,890 --> 00:24:34,057
- To je ono što ti jebeno radiš!

605
00:24:34,099 --> 00:24:34,766
- Začepi! šuti!

606
00:24:34,808 --> 00:24:36,518
Osim ako ste
postavio pitanje,

607
00:24:37,519 --> 00:24:39,021
ne kažeš ništa.

608
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
- Imam obitelj, gospođo, u redu?

609
00:24:40,522 --> 00:24:41,815
Ne radim s ovim...

610
00:24:41,857 --> 00:24:42,816
- Što sam, dovraga, upravo rekao?

611
00:24:42,858 --> 00:24:44,693
- Ne!

612
00:24:44,902 --> 00:24:46,778
- [Steve] U redu! U redu!

613
00:24:50,032 --> 00:24:50,699
- Ustani. ustani.

614
00:24:53,869 --> 00:24:55,537
Uđi u kombi.

615
00:24:57,289 --> 00:24:58,540
Stavi ga straga.

616
00:24:58,540 --> 00:25:01,126
ustani.

617
00:25:01,168 --> 00:25:02,544
Polako. Pokret, pokret!

618
00:25:05,547 --> 00:25:08,550
Ovdje.

619
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
Sjesti.

620
00:25:11,220 --> 00:25:14,473
U redu, trebaš mi reći

621
00:25:14,515 --> 00:25:15,557
upravo ono što radiš ovdje.

622
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
- Rekao sam ti, moj
časopis me zaposlio

623
00:25:16,683 --> 00:25:18,727
napraviti priču o tim perverznjacima.

624
00:25:18,769 --> 00:25:20,854
- [Beth] Zašto?

625
00:25:20,896 --> 00:25:22,564
- Zato što su platili moju tvrtku
nešto novca za izlaganje.

626
00:25:22,564 --> 00:25:25,192
- Zašto ti?

627
00:25:25,234 --> 00:25:27,069
- Napravio sam hrpu
ludih priča.

628
00:25:27,110 --> 00:25:28,570
Bio sam na nekim divljim mjestima.

629
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
I sad sam u šumi
s pištoljem uperenim u mene.

630
00:25:30,447 --> 00:25:33,242
- Da, pa nisi
trebao biti ovdje.

631
00:25:33,283 --> 00:25:34,660
- Pa, onda me pusti.

632
00:25:34,701 --> 00:25:35,786
- Pa ti si uključen!

633
00:25:35,828 --> 00:25:37,079
- Ne svojim izborom!

634
00:25:37,996 --> 00:25:38,747
- Jebote!

635
00:25:41,250 --> 00:25:42,751
- Što?

636
00:25:42,793 --> 00:25:44,086
- Ne ide baš
onako kako sam želio.

637
00:25:44,127 --> 00:25:45,337
- Ove stvari nikad ne rade.

638
00:25:45,379 --> 00:25:47,422
- Sada je taj tip mrtav,

639
00:25:47,464 --> 00:25:49,258
i moram ovo proživjeti
jer sam obećao.

640
00:25:49,299 --> 00:25:51,593
- Kome?

641
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
Kome si obećao?

642
00:25:52,594 --> 00:25:53,470
Možeš zaustaviti ovo.

643
00:25:53,512 --> 00:25:55,472
Nikad nije kasno.

644
00:25:55,514 --> 00:25:58,600
Gledajte, moja tvrtka ima nešto od toga

645
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
najbolji odvjetnici u zemlji.

646
00:25:59,601 --> 00:26:00,686
Izvlačimo ljude iz
topla voda cijelo vrijeme.

647
00:26:00,727 --> 00:26:03,313
Mogu ti pomoći iz ovoga.

648
00:26:04,523 --> 00:26:06,233
- Da, to sam već čuo.

649
00:26:06,275 --> 00:26:08,151
Muškarci su puni govana.

650
00:26:08,193 --> 00:26:09,194
- Nisam serem.

651
00:26:09,236 --> 00:26:10,070
- Svi muškarci su puni govana!

652
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
- Samo me saslušaj.

653
00:26:11,613 --> 00:26:13,615
Molim.

654
00:26:21,165 --> 00:26:24,626
Je li ti Steve nešto učinio?

655
00:26:24,626 --> 00:26:27,629
- Moglo bi se tako reći.

656
00:26:27,629 --> 00:26:30,424
(škripa)

657
00:26:35,220 --> 00:26:38,515
- Hej, dušo.

658
00:26:38,557 --> 00:26:40,058
Misliš da bi mi mogao pomoći?

659
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
Imam nešto
zapela mi za oko.

660
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
- Hvala.

661
00:27:05,876 --> 00:27:07,127
- Je li te povrijedio?

662
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Slušaj, mogu učiniti
članak o ovome, u redu?

663
00:27:09,880 --> 00:27:12,257
Možemo napraviti ekskluzivu.

664
00:27:12,299 --> 00:27:13,800
Mogu ispričati tvoju priču i mi
može ti privući puno pažnje,

665
00:27:13,842 --> 00:27:16,678
samo trebaš reći
ja o čemu se radi.

666
00:27:16,678 --> 00:27:18,889
- Hej, želiš reći
ja što se ovdje događa?

667
00:27:21,391 --> 00:27:24,478
- Ne znam ništa.

668
00:27:24,520 --> 00:27:25,854
- Hej, hajde, možeš mi reći.

669
00:27:25,896 --> 00:27:28,106
Hej, slušaj, što su
primaš plaću danas?

670
00:27:28,148 --> 00:27:30,025
Udvostručit ću, u redu?

671
00:27:30,067 --> 00:27:31,693
A onda ću opet udvostručiti.

672
00:27:31,777 --> 00:27:33,070
Samo mi moraš reći
što se ovdje događa.

673
00:27:33,111 --> 00:27:34,029
Tko je ova kučka?

674
00:27:34,071 --> 00:27:35,405
- Ona nije kučka.

675
00:27:35,447 --> 00:27:36,573
- U redu, sve
točno, tvoj prijatelj.

676
00:27:36,615 --> 00:27:37,991
U redu.

677
00:27:38,033 --> 00:27:39,159
Ona je tvoja prijateljica.

678
00:27:39,201 --> 00:27:41,328
Zašto si pozvao
nju na snimanje?

679
00:27:42,079 --> 00:27:44,540
- Ona pazi na mene.

680
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
- Znam da osjećaš
zarobljen upravo sada,

681
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
i znam da osjećaš
jedini izlaz

682
00:27:51,463 --> 00:27:52,965
je ići dublje, ali
to nije odgovor.

683
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Hajde, samo razgovaraj sa mnom, u redu?

684
00:27:57,719 --> 00:28:01,265
Mogu ti pomoći iz ovoga.

685
00:28:01,306 --> 00:28:02,683
Možeš mi vjerovati.

686
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
- Ovaj razgovor je gotov.

687
00:28:04,852 --> 00:28:06,353
- Ne, slušaj me.

688
00:28:06,395 --> 00:28:07,062
- Ustani!

689
00:28:07,104 --> 00:28:07,938
- Samo mi reci što je učinio!

690
00:28:07,980 --> 00:28:09,106
- Ako ne počneš
slušajući me,

691
00:28:09,147 --> 00:28:10,524
imat ćemo problem.

692
00:28:10,566 --> 00:28:12,401
Nemoj me zajebavati.

693
00:28:12,442 --> 00:28:13,902
- Ne moraš
uperi to u mene.

694
00:28:13,944 --> 00:28:14,736
To nije potrebno.

695
00:28:14,736 --> 00:28:16,405
- Začepi jebote.

696
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Potez!

697
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
hej

698
00:28:19,533 --> 00:28:21,285
- O sranje!

699
00:28:22,161 --> 00:28:23,287
(Mark stenje)

700
00:28:32,337 --> 00:28:35,757
(Steve stenje i mlati)

701
00:28:38,468 --> 00:28:41,763
- Što je to bilo?

702
00:28:41,763 --> 00:28:43,765
Što si mu govorio?

703
00:28:43,765 --> 00:28:45,058
- Ovo je postalo
potpuno izvan kontrole.

704
00:28:45,100 --> 00:28:47,603
- Ne misliš
ja to ne znam?

705
00:28:48,353 --> 00:28:49,396
...tko je to, dovraga,

706
00:28:51,773 --> 00:28:53,859
i stvarno nije
pomoći da si

707
00:28:53,901 --> 00:28:56,612
trčati uokolo
tamo sa Steveom.

708
00:28:59,364 --> 00:29:02,784
(Steve glasno stenje)

709
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
- Tiši!

710
00:29:04,786 --> 00:29:05,871
Pokušavam čuti
što govore.

711
00:29:05,913 --> 00:29:07,915
(stenjanje)

712
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
- Ah, moramo stići
odjebi odavde.

713
00:29:09,917 --> 00:29:11,793
- To se neće dogoditi, čovječe.

714
00:29:13,670 --> 00:29:17,007
- Dobro, postoji
pištolj u pretincu za rukavice.

715
00:29:17,799 --> 00:29:20,010
- Vau, hej.

716
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
Reci mi što si joj učinio.

717
00:29:23,388 --> 00:29:24,806
- Ja?

718
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
Ne poznajem tu jebenu kučku!

719
00:29:25,807 --> 00:29:27,267
- Pa sigurno je
kao što te kurac zna.

720
00:29:27,309 --> 00:29:28,810
I znam da si podmetnuo
njih na ulici,

721
00:29:28,810 --> 00:29:30,646
pa ih morate znati.

722
00:29:30,687 --> 00:29:31,897
- Samo je trebalo
biti jedna djevojka, u redu?

723
00:29:31,939 --> 00:29:34,024
Jedna djevojka! Sam!

724
00:29:34,066 --> 00:29:35,317
Ne znam tko je to
druga jebena riba je!

725
00:29:35,359 --> 00:29:36,902
- Znao sam.

726
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
- Oh, jebi se
sebe, u redu!

727
00:29:39,822 --> 00:29:40,948
Kakve to sad ima veze?

728
00:29:40,989 --> 00:29:42,449
- Dobro, sta, sta
vau, vau, vau.

729
00:29:42,491 --> 00:29:44,743
Moramo biti cool, u redu?

730
00:29:44,785 --> 00:29:45,828
Ako nas je htjela mrtve,
već bismo bili mrtvi.

731
00:29:45,828 --> 00:29:48,956
Mislim da ona ne zna
koji je njezin sljedeći potez.

732
00:29:48,997 --> 00:29:51,250
Nemojmo je forsirati.

733
00:29:51,291 --> 00:29:54,253
- Makni mi se s puta.

734
00:29:54,837 --> 00:29:56,505
- Što to radiš, čovječe?

735
00:29:58,465 --> 00:29:59,842
Uhvatit ćeš nas
oboje ubijeni, čovječe.

736
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
- Da, pa, što
hoćeš li to učiniti?

737
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Samo jebeno stojim tamo?

738
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
- Saznat ću
što ona želi, u redu?

739
00:30:03,053 --> 00:30:03,971
Ako joj damo ono što želi,

740
00:30:04,012 --> 00:30:05,055
Mislim da ćemo biti dobro.

741
00:30:05,097 --> 00:30:06,306
- "Bit ćemo dobro"?

742
00:30:06,348 --> 00:30:08,851
"Bit ćemo dobro"?!

743
00:30:08,851 --> 00:30:09,685
Pogledaj ovog tipa!

744
00:30:09,726 --> 00:30:10,853
On mi je najbolji jebeni
prijatelj, a on je mrtav,

745
00:30:10,853 --> 00:30:11,812
a mi smo jebeno sljedeći!

746
00:30:11,854 --> 00:30:13,355
- Da je nisi napao,

747
00:30:13,397 --> 00:30:14,273
on bi sada još uvijek bio živ.

748
00:30:14,314 --> 00:30:15,190
- Jebi se, u redu.

749
00:30:15,607 --> 00:30:17,860
Mora da se šališ.

750
00:30:18,944 --> 00:30:20,237
- Što?

751
00:30:20,279 --> 00:30:21,864
- Jebeno je zaključano.

752
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
- Dobro, pa slušaj.

753
00:30:23,740 --> 00:30:24,867
Samo, hajdemo
samo se smiri, u redu?

754
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Razmislimo o ovome.

755
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
- Zajebi ovo glupo sranje.

756
00:30:30,080 --> 00:30:31,874
Pomoć!

757
00:30:31,874 --> 00:30:32,624
- Što to radiš?

758
00:30:32,666 --> 00:30:33,208
- [Steve] Upomoć!

759
00:30:33,250 --> 00:30:34,001
- Začepi.
- Pomoć!

760
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
Pomoć! Pomoć!

761
00:30:35,878 --> 00:30:38,463
Pomoć, molim!

762
00:30:38,505 --> 00:30:40,549
Molim vas pomozite mi!

763
00:30:40,591 --> 00:30:42,676
- [Mark] Začepi, jebo te!

764
00:30:42,718 --> 00:30:43,635
- Molim te!

765
00:30:43,677 --> 00:30:44,553
- Začepi!

766
00:30:44,595 --> 00:30:45,345
- Ti zaveži!

767
00:30:45,387 --> 00:30:46,263
Molim vas pomozite mi!

768
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
- Stari, ona je
dolazi, ona dolazi!

769
00:30:48,891 --> 00:30:50,017
(Steve viče)

770
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
(Beth gunđa)

771
00:30:56,815 --> 00:30:59,902
(škljocaje pištolja)

772
00:30:59,902 --> 00:31:02,446
- Rekao sam ti da ne radiš
jebeno me prijeđi.

773
00:31:03,614 --> 00:31:05,616
Odjebi.

774
00:31:08,785 --> 00:31:11,914
Sam!

775
00:31:11,914 --> 00:31:13,624
dođi ovamo

776
00:31:13,665 --> 00:31:15,918
(tiha glazba)

777
00:31:19,171 --> 00:31:20,923
tamo.

778
00:31:25,177 --> 00:31:28,764
Pokušavaš mi pobjeći, Mark?

779
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
I evo, počeo sam
mislim da si bio na mojoj strani.

780
00:31:30,724 --> 00:31:33,852
Sam.

781
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Sam, obrati pozornost.

782
00:31:34,937 --> 00:31:36,438
Uzmi ovaj taser.

783
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Ako se pomakne ili učini
bilo što, učini ovo.

784
00:31:37,940 --> 00:31:40,859
(Mark plače)

785
00:31:40,901 --> 00:31:43,487
kužiš

786
00:31:43,529 --> 00:31:45,030
- da

787
00:31:45,072 --> 00:31:45,948
- Dobro. Ostanite na mjestu.

788
00:31:47,282 --> 00:31:48,033
(duboko, lupajuće
elektronička glazba)

789
00:31:57,084 --> 00:32:00,546
(teško disanje)

790
00:32:08,387 --> 00:32:11,598
Steve?

791
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
(Mark stenje)

792
00:32:35,998 --> 00:32:39,001
- U redu.

793
00:32:39,084 --> 00:32:40,419
Morate sada početi razgovarati.

794
00:32:40,460 --> 00:32:43,005
- Steve Coulter.

795
00:32:43,005 --> 00:32:45,424
Rođena 21.02.1989.

796
00:32:46,300 --> 00:32:48,677
- Lažeš mi.

797
00:32:49,845 --> 00:32:51,305
Ona ti vjeruje.

798
00:32:51,346 --> 00:32:52,264
Znaš tu djevojku.

799
00:32:52,306 --> 00:32:53,640
- Ne znam ništa!

800
00:32:53,682 --> 00:32:55,017
- To je sranje, u redu!

801
00:32:55,017 --> 00:32:56,685
Želim odjebati
iz ovog kombija,

802
00:32:56,727 --> 00:32:59,021
odmah jebote!

803
00:32:59,021 --> 00:33:00,189
- Stani!

804
00:33:00,230 --> 00:33:01,315
(šoker pucketa)

805
00:33:04,568 --> 00:33:05,027
(dašćući)

806
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
(glazba bubnjanja)

807
00:33:17,998 --> 00:33:20,209
(pucketanje grmlja)

808
00:33:22,419 --> 00:33:25,714
(dašćući)

809
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
- [Mark] Pa, što?

810
00:33:49,238 --> 00:33:50,072
Prisiljava li te na to?

811
00:33:50,155 --> 00:33:52,199
- Samo molim te prestani.

812
00:33:52,241 --> 00:33:54,576
- Nemam ništa
učiniti s ovim,

813
00:33:54,618 --> 00:33:55,911
i zapeo sam ovdje, u redu?

814
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
Imam obitelj koja
Želim ponovno vidjeti!

815
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Trebam te da mi pomogneš.

816
00:34:00,165 --> 00:34:01,583
- Ššš! Uskoro će se vratiti.

817
00:34:01,625 --> 00:34:03,794
- Zoveš se Sam, zar ne?

818
00:34:03,836 --> 00:34:05,838
Poznaješ li Stevea?

819
00:34:07,089 --> 00:34:08,340
- Ne.

820
00:34:08,382 --> 00:34:10,008
- Ali poznaješ Beth, zar ne?

821
00:34:11,760 --> 00:34:13,846
- Ne mogu razgovarati s tobom.

822
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
- Reci mi što ona želi.

823
00:34:15,389 --> 00:34:17,975
- Ona želi njega!

824
00:34:18,016 --> 00:34:19,518
(zlokobno lupanje
elektronička glazba)

825
00:35:18,160 --> 00:35:21,663
- Tko je dovraga Beth, Sam?

826
00:35:21,705 --> 00:35:23,665
- Ona je prijateljica!

827
00:35:43,101 --> 00:35:46,396
- Kakav prijatelj?

828
00:35:46,438 --> 00:35:48,106
- Novi prijatelj.

829
00:36:00,202 --> 00:36:03,539
- Diplomirao 2007.

830
00:36:03,580 --> 00:36:06,083
Roditelji su se razveli 2009.

831
00:36:07,000 --> 00:36:09,586
znam sve
o tebi, Steve.

832
00:36:11,213 --> 00:36:13,423
(gunđa)
(pucanje)

833
00:36:17,719 --> 00:36:21,223
(mokro, težak zvuk udarca)

834
00:36:21,223 --> 00:36:23,976
(gunđanje)

835
00:36:24,017 --> 00:36:25,686
- Sad nisi tako pametan, zar ne?

836
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Jebeno umri ispravno
evo, droljo!

837
00:36:27,479 --> 00:36:30,774
(jak udar)

838
00:36:30,816 --> 00:36:32,234
(mokro mljackanje)

839
00:36:32,317 --> 00:36:33,235
(Beth viče)

840
00:36:37,614 --> 00:36:40,951
(puške)

841
00:36:41,869 --> 00:36:45,247
- Prišla mi je.

842
00:36:45,247 --> 00:36:46,999
Sprijateljili smo se.

843
00:36:47,207 --> 00:36:50,711
Rekla mi je da treba moju pomoć.

844
00:36:51,128 --> 00:36:52,796
Prošli smo kroz neke
istih stvari.

845
00:36:54,923 --> 00:36:58,093
- Ako misliš da ti
može samo sjediti ovdje

846
00:36:58,135 --> 00:36:59,761
i biti nevin
promatrače, nisi u pravu.

847
00:36:59,803 --> 00:37:03,098
- Nisam mislio
bi bilo ovako.

848
00:37:03,140 --> 00:37:06,143
Nisam želio da itko umre.

849
00:37:06,185 --> 00:37:08,729
- Možemo si pomoći
izvući se iz ovoga živ, u redu?

850
00:37:08,770 --> 00:37:10,606
razumiješ li me

851
00:37:10,647 --> 00:37:12,149
Trebam tvoju pomoć.

852
00:37:12,191 --> 00:37:13,942
- Ovdje Steve. Ona
samo želi Stevea.

853
00:37:14,276 --> 00:37:17,279
- O da?

854
00:37:17,279 --> 00:37:18,822
Ne mislim da je pravedna
pustit će nas da odemo odavde.

855
00:37:18,864 --> 00:37:19,948
(vrata se otvaraju)

856
00:37:21,241 --> 00:37:21,950
(Steve gunđa)

857
00:37:25,787 --> 00:37:26,872
- Što ste vas dvoje radili?

858
00:37:29,291 --> 00:37:32,002
Što?

859
00:37:33,295 --> 00:37:33,629
Sam?

860
00:37:38,383 --> 00:37:41,803
- Postavljao mi je pitanja.

861
00:37:41,845 --> 00:37:43,430
- Što te je pitao?

862
00:37:43,472 --> 00:37:45,516
- Kako smo se upoznali.

863
00:37:45,557 --> 00:37:47,768
- I nisi rekao
njemu bilo što, a ti?

864
00:37:48,894 --> 00:37:52,064
- Ne.

865
00:37:52,105 --> 00:37:53,315
- Pokušavam dobiti
informacije o meni?

866
00:37:55,776 --> 00:37:58,028
- Ništa što ne bih
pitati te u lice.

867
00:37:58,070 --> 00:38:00,906
- Bolje polako
dolje, Sherlock,

868
00:38:00,948 --> 00:38:03,033
jer što više znaš,
manja je šansa

869
00:38:03,075 --> 00:38:05,327
od tvog izlaska iz
ovdje i dobivanje na Oprah.

870
00:38:05,327 --> 00:38:08,539
- Volim Oprah.

871
00:38:10,624 --> 00:38:13,836
- Klekni na koljena.

872
00:38:13,877 --> 00:38:15,087
Obojica na koljena!

873
00:38:15,128 --> 00:38:17,214
Okrenite lice jedno od drugog.

874
00:38:17,256 --> 00:38:19,341
Zavežite ih zajedno.

875
00:38:22,553 --> 00:38:25,889
(Mark stenje)

876
00:38:25,931 --> 00:38:28,016
- Kakav časopis
za koje pišeš?

877
00:38:29,476 --> 00:38:32,187
- Zove se Xice Magazine.

878
00:38:32,229 --> 00:38:33,856
To je kao indie
časopis za pop kulturu.

879
00:38:34,523 --> 00:38:38,193
- Časopis o indie pop kulturi--

880
00:38:38,235 --> 00:38:39,361
- Prestani se zajebavati
zabavljam ga, Sam!

881
00:38:39,361 --> 00:38:41,446
Jeste li gotovi? Dođi ovamo.

882
00:38:41,488 --> 00:38:43,907
Moramo se pokrenuti.

883
00:38:43,949 --> 00:38:45,868
- [Sam] Toliko je krvi.

884
00:38:47,452 --> 00:38:48,704
- [Beth] Pa, počisti to.

885
00:38:48,745 --> 00:38:50,247
- [Sam] S čime?

886
00:38:50,289 --> 00:38:51,373
- [Beth] Imam li
učiniti sve?

887
00:38:51,373 --> 00:38:53,375
(krpa škripi)

888
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
Znate li zašto zovu
internet web?

889
00:38:57,671 --> 00:38:59,798
Jer se vrti po
pauci poput tebe, Steve.

890
00:38:59,840 --> 00:39:03,010
- Ti si luda
kučko, znaš to?

891
00:39:03,051 --> 00:39:05,262
- Znate li koliko
hitova Steve dobiva mjesec dana?

892
00:39:06,597 --> 00:39:09,099
- Da.

893
00:39:09,141 --> 00:39:10,309
- Nemoj jebeno
pričaj s njom, čovječe!

894
00:39:10,350 --> 00:39:11,685
- Šest milijuna pogodaka.

895
00:39:12,561 --> 00:39:15,314
Jeste li ikada čitali
Charlotte's Web, Steve?

896
00:39:16,315 --> 00:39:18,400
- Koga je briga
o Charlottinoj mreži?

897
00:39:18,400 --> 00:39:20,194
- To je dječji roman.

898
00:39:20,235 --> 00:39:22,613
U njemu pauk, Charlotte,
piše poruke na svojoj mreži,

899
00:39:24,656 --> 00:39:27,326
što na kraju štedi
svinjski život.

900
00:39:28,869 --> 00:39:31,413
- Ah, to je divno.

901
00:39:35,876 --> 00:39:39,421
- Moraš početi
da me slušaš.

902
00:39:39,505 --> 00:39:42,508
razumiješ li me

903
00:39:42,549 --> 00:39:43,842
Jer ja sam sada pauk,

904
00:39:43,884 --> 00:39:46,303
i ja ću ih napisati
poruke o vama

905
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
za svijet da
vidiš, čuješ li me?

906
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
(Steve vrišti)

907
00:39:54,019 --> 00:39:57,356
(Steve stenje)

908
00:39:57,397 --> 00:39:59,775
- Sam, upali auto.

909
00:39:59,816 --> 00:40:00,734
Pogon.

910
00:40:00,776 --> 00:40:01,443
- Kamo idemo?

911
00:40:01,527 --> 00:40:02,653
- [Beth] Dublje.

912
00:40:02,694 --> 00:40:03,779
- Dublje?

913
00:40:03,821 --> 00:40:04,988
Gdje su dovraga
misliš...

914
00:40:05,030 --> 00:40:07,074
(zlokobno lupanje
elektronička glazba)

915
00:40:42,860 --> 00:40:46,196
- [Sam] Beth?

916
00:40:46,238 --> 00:40:46,989
Bet!

917
00:40:47,030 --> 00:40:48,073
Ljudi.

918
00:40:48,115 --> 00:40:48,824
Planinari ili tako nešto.

919
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
- Idi okolo.

920
00:40:50,576 --> 00:40:52,870
(Mike gunđa)

921
00:40:52,911 --> 00:40:53,954
(srušavanje)

922
00:40:56,498 --> 00:40:59,877
- Majku ti!

923
00:40:59,918 --> 00:41:02,337
(mokri udarac šakama
opetovano slijetanje)

924
00:41:02,379 --> 00:41:05,507
- Sranje, Beth!

925
00:41:06,049 --> 00:41:07,509
Bet! Bet!

926
00:41:09,386 --> 00:41:11,180
(Beth zagunđa,
udaranje se nastavlja)

927
00:41:13,515 --> 00:41:13,724
hej

928
00:41:16,518 --> 00:41:18,729
- [muški planinar] Jesi li dobro?

929
00:41:18,770 --> 00:41:20,397
- Da. sta ima

930
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
- Vaš kombi je skoro udario u drvo.

931
00:41:21,857 --> 00:41:23,901
- Oh, da.

932
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Udariti oštar kamen ili
nešto tamo iza.

933
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
Mislim da mi je pukla guma.

934
00:41:27,029 --> 00:41:28,530
- Mark.

935
00:41:28,530 --> 00:41:29,865
Sjećate li se toga
razgovor koji smo imali ranije?

936
00:41:29,907 --> 00:41:31,450
Ako želiš živjeti i ti
želim da ti planinari žive,

937
00:41:31,492 --> 00:41:34,161
zatvorit ćeš oči i
misliš sretne misli.

938
00:41:41,418 --> 00:41:44,546
(Steve stenje)

939
00:41:48,926 --> 00:41:52,179
šuti!

940
00:41:54,723 --> 00:41:58,268
- Pa, trebaš li pomoć?

941
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
- U redu je.

942
00:41:59,520 --> 00:42:00,312
Ipak hvala.

943
00:42:00,354 --> 00:42:01,563
- Da, jeste li vidjeli
još netko ovdje?

944
00:42:01,563 --> 00:42:03,148
- Ne, ništa.

945
00:42:03,190 --> 00:42:04,566
- Imaš li sve što ti treba?

946
00:42:05,567 --> 00:42:06,860
Rezervna guma?

947
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
- Da. Trebalo bi biti dobro.

948
00:42:08,195 --> 00:42:10,239
(vrata se otvaraju)

949
00:42:10,280 --> 00:42:11,657
- Oh, nisi sama.

950
00:42:11,698 --> 00:42:13,575
- Hej.

951
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
Ne, u dobrim je rukama.

952
00:42:14,576 --> 00:42:16,286
- Da, samo nas dvoje.

953
00:42:16,328 --> 00:42:17,788
- Krenuli ste
na Eagle Lake?

954
00:42:17,830 --> 00:42:19,581
- Možda.

955
00:42:20,457 --> 00:42:22,000
- [muški planinar] Što su
zašto ste vi ovdje?

956
00:42:22,042 --> 00:42:23,585
Planinarenje? Kampiranje?

957
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
- Kamper.

958
00:42:25,712 --> 00:42:27,506
- Je li to krv
na vjetrobranu?

959
00:42:29,550 --> 00:42:30,676
- Ne, to je blato.

960
00:42:30,717 --> 00:42:32,386
- To je na
unutra, to nije...

961
00:42:32,427 --> 00:42:33,595
- To je blato.

962
00:42:33,595 --> 00:42:35,514
- Jeste li sigurni da ste dobro?

963
00:42:37,349 --> 00:42:39,393
- Mislim da možda ti
trebao otići sada.

964
00:42:41,019 --> 00:42:43,397
- Molim?

965
00:42:43,438 --> 00:42:44,606
- Rekao sam uzeti
odjebi odavde.

966
00:42:44,606 --> 00:42:45,774
- Žao mi je.

967
00:42:45,816 --> 00:42:46,984
Gledaj, samo smo
imati loš dan.

968
00:42:47,025 --> 00:42:48,026
Nije to mislila.

969
00:42:48,068 --> 00:42:49,319
Hvala vam na brizi.

970
00:42:49,361 --> 00:42:51,238
- Hajde, dušo.

971
00:42:51,280 --> 00:42:52,030
Nije vrijedno toga.

972
00:42:52,072 --> 00:42:53,198
- Ne, nije.

973
00:42:57,619 --> 00:43:01,331
(metalni pad od
željezna guma na lubanji)

974
00:43:01,373 --> 00:43:03,083
(planinar kratko progunđa)

975
00:43:12,467 --> 00:43:15,637
(teško disanje)

976
00:43:21,643 --> 00:43:25,022
(pištolj puca dva puta)

977
00:43:27,316 --> 00:43:30,652
(telefon zvoni)

978
00:43:31,403 --> 00:43:32,654
- stari.

979
00:43:34,656 --> 00:43:35,657
Što se događa?

980
00:43:35,657 --> 00:43:36,575
Susan je.

981
00:43:36,617 --> 00:43:38,243
Rebecca me stalno zove.

982
00:43:38,285 --> 00:43:39,536
Ne znam što da joj kažem.

983
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Nazovi me.

984
00:43:41,079 --> 00:43:42,331
Nazovi me, nazovi me,
nazovi me, nazovi me.

985
00:43:43,248 --> 00:43:44,041
(uzdahne)

986
00:43:50,547 --> 00:43:54,218
- Koji kurac samo
dogodilo tamo?

987
00:43:54,259 --> 00:43:56,178
- Vi idioti ste upravo dobili
dvoje ljudi ubijeno.

988
00:43:58,430 --> 00:43:59,264
- Jesi li jebeno ozbiljan?

989
00:44:01,808 --> 00:44:03,685
Pretjerali ste.

990
00:44:03,769 --> 00:44:04,686
Prešli ste granicu.

991
00:44:04,686 --> 00:44:05,854
hej slušaš li me

992
00:44:05,896 --> 00:44:07,481
- Začepi.

993
00:44:07,523 --> 00:44:08,941
Sam, možeš ti to.

994
00:44:08,982 --> 00:44:10,526
Ti to možeš.

995
00:44:10,567 --> 00:44:11,568
- Ne mogu.

996
00:44:11,610 --> 00:44:12,444
- Trebaš se okrenuti.

997
00:44:12,486 --> 00:44:13,237
Ti to možeš.

998
00:44:13,278 --> 00:44:13,946
- [Mark] Sam! Sam!

999
00:44:13,987 --> 00:44:15,030
Ne slušaj je!

1000
00:44:15,072 --> 00:44:15,948
- Rekao sam ti da ne razgovaraš s njom.

1001
00:44:15,989 --> 00:44:17,533
- Ubio si dvoje
ljudi hladnokrvno.

1002
00:44:17,574 --> 00:44:19,243
Isuse Kriste!

1003
00:44:19,284 --> 00:44:20,285
- Nisam imao izbora.

1004
00:44:20,327 --> 00:44:23,121
- Sam!

1005
00:44:23,288 --> 00:44:25,123
(šoker pucketa)

1006
00:44:30,546 --> 00:44:33,715
(lupaju se vrata)

1007
00:44:33,715 --> 00:44:37,135
- [Beth] Je li uključeno?

1008
00:44:37,177 --> 00:44:37,886
- [Sam] Da, jest.

1009
00:44:37,928 --> 00:44:39,596
- [Beth] Ideš li?

1010
00:44:39,638 --> 00:44:40,722
- [Sam] Da, mislim da jesam.

1011
00:44:40,722 --> 00:44:42,474
(zlokobna drndajuća glazba)

1012
00:44:49,439 --> 00:44:52,901
- [Beth] Stavi ovo u usta.

1013
00:44:52,943 --> 00:44:54,736
Stavi ovo u svoj
usta i progutaj!

1014
00:44:56,864 --> 00:45:00,117
(kašljanje)

1015
00:45:00,159 --> 00:45:02,744
- [Mark] Što to radiš?

1016
00:45:03,745 --> 00:45:05,289
- Napravit ćemo
video, momci.

1017
00:45:05,330 --> 00:45:07,374
Jesi li budan unutra, Steve?

1018
00:45:08,750 --> 00:45:10,878
Sada to trebaš
pogledati u kameru.

1019
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
Želim da mi kažeš
nam vaše puno ime,

1020
00:45:13,755 --> 00:45:15,591
i tko si ti.

1021
00:45:15,632 --> 00:45:16,758
(dašćući)

1022
00:45:16,842 --> 00:45:18,677
- Ja sam Steve Coulter.

1023
00:45:18,719 --> 00:45:19,761
zašto to radiš

1024
00:45:19,761 --> 00:45:21,138
- Ne.

1025
00:45:21,180 --> 00:45:22,598
"Zovem se Steve Coulter,
a ja sam silovatelj."

1026
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
Reci to!

1027
00:45:24,141 --> 00:45:25,058
- Jebi se!

1028
00:45:25,100 --> 00:45:26,476
- "Zovem se Steve
Coulter, a ja sam silovatelj."

1029
00:45:26,518 --> 00:45:28,520
Reci to!

1030
00:45:28,562 --> 00:45:29,771
- Moje ime je Steve
Coulter i ja smo silovatelji!

1031
00:45:29,771 --> 00:45:31,440
- Jesi, Steve.

1032
00:45:31,482 --> 00:45:32,774
I koliko djevojaka
jesi li silovao?

1033
00:45:34,026 --> 00:45:35,777
- Ovo je sranje, ja
nikoga nisam silovao.

1034
00:45:35,777 --> 00:45:37,738
- Pogrešno.

1035
00:45:37,779 --> 00:45:39,198
Koliko djevojaka?

1036
00:45:41,116 --> 00:45:43,243
- Nije silovanje, u redu?

1037
00:45:43,285 --> 00:45:44,328
Ja ih plaćam!

1038
00:45:44,369 --> 00:45:45,621
- A što je bilo s prije
tvoj jebeni posao?

1039
00:45:45,662 --> 00:45:48,415
Što je s faksom?

1040
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
Ti si ikad ikoga silovao kad
bio si na koledžu, Steve?

1041
00:45:49,791 --> 00:45:51,335
- Ne!

1042
00:45:51,376 --> 00:45:52,294
- Pogrešno!

1043
00:45:52,336 --> 00:45:52,961
(šoker pucketa)

1044
00:45:53,003 --> 00:45:54,630
(Steve vrišti.

1045
00:45:54,796 --> 00:45:56,465
Znaš, mogao bih
učini ovo stvarno.

1046
00:45:58,467 --> 00:46:00,093
Samo idi dalje i dalje
u šumu s tobom.

1047
00:46:00,135 --> 00:46:03,347
Nitko ne zna da si ovdje.

1048
00:46:03,388 --> 00:46:04,640
Nitko ni ne zna
jebeno nedostaješ!

1049
00:46:04,681 --> 00:46:06,058
Pa zašto mi ne kažeš što
ovo ti se čini kao na kurcu?

1050
00:46:06,099 --> 00:46:08,393
- Ne znam

1051
00:46:08,435 --> 00:46:09,811
Djevojke ne diram.

1052
00:46:09,811 --> 00:46:10,812
Samo ih snimam.

1053
00:46:10,812 --> 00:46:11,772
Ruke su mi čiste.

1054
00:46:11,813 --> 00:46:12,606
Provjerite trake.

1055
00:46:12,648 --> 00:46:13,273
- Jesam.

1056
00:46:13,315 --> 00:46:14,191
- Onda mi se miči s lica, u redu?

1057
00:46:14,233 --> 00:46:15,400
Ti laješ
pogrešno drvo.

1058
00:46:15,442 --> 00:46:16,693
- Ne mislim tako.

1059
00:46:16,735 --> 00:46:18,487
- Prodajem video snimke
pristanak odraslih na seks.

1060
00:46:20,614 --> 00:46:23,992
Otkad je to protuzakonito?

1061
00:46:24,034 --> 00:46:25,577
- Jeste li ikada koristili
gama-hidroksimaslačna kiselina?

1062
00:46:25,619 --> 00:46:27,955
- Što je to?

1063
00:46:27,996 --> 00:46:28,831
- GHB.

1064
00:46:28,831 --> 00:46:29,623
- Nikad!
- Ikad?

1065
00:46:29,665 --> 00:46:30,833
(Steve vrišti)

1066
00:46:30,833 --> 00:46:31,708
- Dobro, dobro!

1067
00:46:31,750 --> 00:46:32,793
U redu, u redu, da.

1068
00:46:32,835 --> 00:46:34,086
Možda jednom.

1069
00:46:34,127 --> 00:46:35,921
Šššš Zatvorite
vrata, zatvori vrata.

1070
00:46:40,634 --> 00:46:41,927
- [čovjek] Što radimo?

1071
00:46:44,012 --> 00:46:45,013
- [Steve] Začepi, jebo te.

1072
00:46:45,055 --> 00:46:47,266
- [čovječe] što ćemo sada?

1073
00:46:47,307 --> 00:46:49,852
- [Steve] Skini joj majicu.

1074
00:46:50,853 --> 00:46:51,854
Lijepo i jednostavno. tamo
idemo, idemo.

1075
00:46:59,862 --> 00:47:03,282
Kenny, začepi.

1076
00:47:03,323 --> 00:47:04,616
- [čovjek] Ja?

1077
00:47:04,658 --> 00:47:05,325
- [Steve] Da, ti.

1078
00:47:05,367 --> 00:47:06,660
Šššš

1079
00:47:06,702 --> 00:47:07,369
- To je taj glas.

1080
00:47:07,411 --> 00:47:08,579
To je tako jebeno
glas iza kamere

1081
00:47:08,620 --> 00:47:10,080
zbog toga se sve događa.

1082
00:47:10,122 --> 00:47:11,665
- Ovo je zamka
i ti to znaš.

1083
00:47:11,707 --> 00:47:13,083
- Oh, nazovite to kako god želite.

1084
00:47:13,125 --> 00:47:14,293
Jebeno si kriv.

1085
00:47:14,877 --> 00:47:16,211
- [Steve] Idemo.
U redu, okreni je.

1086
00:47:21,884 --> 00:47:25,304
Da. U redu.

1087
00:47:25,345 --> 00:47:27,389
Johnny-boy, ti prvi.

1088
00:47:27,431 --> 00:47:29,892
- [Johnny] Dobro, evo nas
otići. Preokrenut ću je.

1089
00:47:32,895 --> 00:47:36,315
- [Steve] U redu. Neka boli.

1090
00:47:37,232 --> 00:47:39,902
- [Johnny] Da. Pravo.

1091
00:47:40,819 --> 00:47:42,905
Sranje.

1092
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
- [Steve] Ne brojim.

1093
00:47:45,240 --> 00:47:48,118
(teška crijevna veza)

1094
00:47:48,160 --> 00:47:50,913
(Steve kašlje i stenje)

1095
00:47:51,914 --> 00:47:53,499
- I ove videe
su na vašoj web stranici?

1096
00:47:55,667 --> 00:47:57,586
- Ne.

1097
00:47:57,628 --> 00:47:59,546
(mokri udarac)

1098
00:47:59,588 --> 00:48:01,131
- Da!

1099
00:48:01,173 --> 00:48:02,549
- [Beth] Što je to?

1100
00:48:02,591 --> 00:48:03,926
- Možete mu pristupiti samo ako
imate posebnu lozinku.

1101
00:48:03,926 --> 00:48:06,887
(plače)

1102
00:48:07,387 --> 00:48:11,141
- Dakle, ljudi dodatno plaćaju
vidjeti ove videe?

1103
00:48:11,391 --> 00:48:14,770
Dobar dečko, Steve.

1104
00:48:14,811 --> 00:48:16,605
(Steve jeca)

1105
00:48:16,647 --> 00:48:18,232
Marko?

1106
00:48:18,273 --> 00:48:19,942
Kako si tamo, veliki dečko?

1107
00:48:21,568 --> 00:48:23,570
Kako se držiš tamo?

1108
00:48:24,363 --> 00:48:26,865
One tablete koje sam ti dao,

1109
00:48:28,158 --> 00:48:30,244
čine te
osjećaš se prilično dobro?

1110
00:48:32,329 --> 00:48:34,248
- Što to radiš?

1111
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
sta to radis

1112
00:48:37,960 --> 00:48:39,628
- Imam ti muško
lijek za poboljšanje.

1113
00:48:39,670 --> 00:48:42,256
- Što? Zašto?

1114
00:48:42,881 --> 00:48:44,466
- Tu si.

1115
00:48:46,051 --> 00:48:48,971
Sviđam li ti se Mark?

1116
00:48:48,971 --> 00:48:50,973
Ili je to samo a
banana u hlačama?

1117
00:48:50,973 --> 00:48:53,100
- Nemam što
uradi s ovim, u redu?

1118
00:48:53,141 --> 00:48:54,601
Ja nemam ništa s tim!

1119
00:48:54,977 --> 00:48:56,979
- znam

1120
00:48:57,980 --> 00:48:59,356
Znam, ali John je mrtav,

1121
00:49:00,232 --> 00:49:01,984
pa trebam da stojiš
za njega, u redu?

1122
00:49:02,985 --> 00:49:04,194
- Prestani.

1123
00:49:06,905 --> 00:49:07,990
- Ne govori mi što da radim,

1124
00:49:10,409 --> 00:49:12,661
razumiješ li me

1125
00:49:12,995 --> 00:49:15,205
- Ah!

1126
00:49:16,081 --> 00:49:17,749
- Steve, želim da osjetiš
što osjeća jedna od šest žena

1127
00:49:19,168 --> 00:49:22,004
svake godine.

1128
00:49:22,004 --> 00:49:24,381
(dašćući)

1129
00:49:24,423 --> 00:49:27,467
- Dao sam ti sve što želiš.

1130
00:49:27,509 --> 00:49:29,011
Što još trebaš od mene?

1131
00:49:29,011 --> 00:49:30,804
- Ne treba mi više
informacije od tebe, usrana glavo,

1132
00:49:30,846 --> 00:49:33,724
ali uzet ću nešto drugo.

1133
00:49:33,891 --> 00:49:36,143
Osmijeh za kameru.

1134
00:49:37,186 --> 00:49:38,937
- [Steve] Što?

1135
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
- Dobro je
tamo, dušo?

1136
00:49:41,023 --> 00:49:43,025
Podsjeti me, kako
počinje ponovo?

1137
00:49:45,694 --> 00:49:48,030
Reci "bok, tata"?

1138
00:49:52,826 --> 00:49:56,038
Reci to!

1139
00:49:56,038 --> 00:49:56,872
- Bok, tatice!

1140
00:49:56,914 --> 00:49:58,707
- Znaš, osjeća se
kao da nešto nedostaje.

1141
00:49:59,750 --> 00:50:01,210
Trebaš nešto
u tvojim ustima.

1142
00:50:01,752 --> 00:50:03,962
(Steve vrišti)

1143
00:50:05,047 --> 00:50:07,883
Želim da gledaš u kameru

1144
00:50:07,925 --> 00:50:09,384
i želim da nam kažeš
da si puna govana.

1145
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- (prigušeno govori)

1146
00:50:11,303 --> 00:50:14,056
- I reci nam kako
bezvrijedan si.

1147
00:50:14,056 --> 00:50:16,058
- (prigušeno govori)

1148
00:50:16,058 --> 00:50:19,061
- Da, jesi.

1149
00:50:19,686 --> 00:50:21,063
(Mark stenje)

1150
00:50:26,777 --> 00:50:30,072
- Budan si, Mark.

1151
00:50:30,072 --> 00:50:31,156
Vrijeme je da zablistate.

1152
00:50:31,198 --> 00:50:33,075
- Što si ti...

1153
00:50:33,075 --> 00:50:34,284
Koji kurac?

1154
00:50:35,077 --> 00:50:36,620
- Stavi mu to u usta.

1155
00:50:38,247 --> 00:50:40,040
- Što?

1156
00:50:40,082 --> 00:50:40,999
Što?

1157
00:50:41,041 --> 00:50:41,959
Nema šanse!

1158
00:50:42,000 --> 00:50:43,001
- [Steve] Da, nema šanse!

1159
00:50:43,043 --> 00:50:44,086
- Stavi mu to u usta
ili je to jebeni pištolj.

1160
00:50:44,169 --> 00:50:46,463
- Ako to staviš blizu mojih usta,

1161
00:50:46,505 --> 00:50:47,673
Odmah ću ga jebeno odgristi.

1162
00:50:47,714 --> 00:50:49,925
- Mark, ako ikada budeš htio
ponovno vidjeti svoju jebenu ženu,

1163
00:50:49,967 --> 00:50:51,510
ti ćeš to učiniti,
razumiješ li me?

1164
00:50:51,552 --> 00:50:53,095
- [Mark] Ne mogu
jebeno napravi ovo.

1165
00:50:53,095 --> 00:50:54,096
- Učini to!

1166
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
- Jebote, ne mogu to učiniti!

1167
00:50:55,097 --> 00:50:56,348
- Dobro!

1168
00:50:56,390 --> 00:50:58,976
Ne želiš da on to učini
staviti u usta?

1169
00:50:59,017 --> 00:51:00,435
Ovo je jedini razlog
još si živ.

1170
00:51:02,104 --> 00:51:02,604
Povuci mu hlače dolje.

1171
00:51:05,357 --> 00:51:07,401
Ne može te ugristi s ovim.

1172
00:51:07,442 --> 00:51:09,319
- Nemoj.

1173
00:51:09,361 --> 00:51:11,113
ne čini to!

1174
00:51:11,196 --> 00:51:12,114
- [Beth] Učini to!

1175
00:51:12,114 --> 00:51:13,532
- Ne! Ne!

1176
00:51:13,574 --> 00:51:15,117
- [Beth] Ako ikada poželiš
ponovno vidjeti svoje jebeno dijete,

1177
00:51:15,117 --> 00:51:16,118
učini to!

1178
00:51:16,118 --> 00:51:17,035
- [Steve] Ne...

1179
00:51:17,077 --> 00:51:17,786
- Učini to!

1180
00:51:17,828 --> 00:51:19,997
šuti! šuti!

1181
00:51:20,038 --> 00:51:22,916
Želiš li vidjeti svoju bebu?

1182
00:51:22,958 --> 00:51:24,126
(pucanje)

1183
00:51:24,126 --> 00:51:24,918
Učini to! Učini to!

1184
00:51:26,128 --> 00:51:27,129
šuti! Učini to!

1185
00:51:36,805 --> 00:51:40,142
(Steve vrišti i jeca)

1186
00:51:42,144 --> 00:51:45,230
(glasna pulsirajuća glazba)

1187
00:51:55,866 --> 00:51:59,161
(pucanj)

1188
00:52:13,467 --> 00:52:16,803
- Ne miči se!

1189
00:52:16,845 --> 00:52:17,554
Na zemlju!

1190
00:52:17,596 --> 00:52:19,598
- Držala nas je kao taoce!

1191
00:52:20,933 --> 00:52:22,184
- Ne govori, ne miči se.

1192
00:52:33,278 --> 00:52:36,532
Hej, hej!

1193
00:52:36,573 --> 00:52:37,324
Iza kombija, ruke gore!

1194
00:52:37,366 --> 00:52:39,201
Idemo!

1195
00:52:39,284 --> 00:52:40,953
- Nisam naoružan.

1196
00:52:40,994 --> 00:52:41,829
Nemam oružje, u redu?

1197
00:52:41,870 --> 00:52:43,580
- Na zemlju! Na zemlju!

1198
00:52:58,220 --> 00:53:01,223
U redu.

1199
00:53:01,306 --> 00:53:02,808
Sada mi reci što
ovdje se događa pakao.

1200
00:53:02,850 --> 00:53:04,226
- Jebeno je uzela
mi taoci, čovječe.

1201
00:53:04,226 --> 00:53:05,519
To je ono što
ovdje se događa pakao.

1202
00:53:05,561 --> 00:53:07,020
Možeš li nas izvući odavde?

1203
00:53:07,062 --> 00:53:07,938
Jeste li sami?

1204
00:53:07,980 --> 00:53:09,940
- Da.

1205
00:53:09,982 --> 00:53:10,691
Radi li taj kombi?

1206
00:53:10,732 --> 00:53:12,609
- Ne znam. Da?

1207
00:53:12,651 --> 00:53:14,236
- Je li jedna od njih?

1208
00:53:15,696 --> 00:53:17,656
- Ne znam.

1209
00:53:17,698 --> 00:53:18,490
Jebeno ne znam, čovječe.

1210
00:53:18,532 --> 00:53:19,783
Hajdemo samo odjebati
odavde odmah.

1211
00:53:19,825 --> 00:53:20,826
- Hej, hej,

1212
00:53:20,868 --> 00:53:22,244
ne shvaćamo tvoje
dečko u bolnicu,

1213
00:53:22,244 --> 00:53:23,036
on je mrtav, u redu?

1214
00:53:29,668 --> 00:53:32,963
Uzmi ovo.

1215
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Držite ovo na oku.

1216
00:53:36,884 --> 00:53:38,260
Pogodio sam je u rame.

1217
00:53:38,343 --> 00:53:39,761
Ona je u šoku.

1218
00:53:39,803 --> 00:53:41,930
Ona još diše.

1219
00:53:59,531 --> 00:54:02,701
Isus.

1220
00:54:02,743 --> 00:54:04,286
- Imaš li mobitel
ili radio ili nešto?

1221
00:54:05,287 --> 00:54:07,289
Moramo zvati kao pojačanje.

1222
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
Reci mi da imaš
jebeni radio, čovječe.

1223
00:54:17,132 --> 00:54:20,302
(Mark progunđa)

1224
00:54:21,512 --> 00:54:22,304
(pucanje)

1225
00:54:24,848 --> 00:54:26,225
(lovac vrišti)

1226
00:54:26,266 --> 00:54:28,310
(pištolj opet puca)

1227
00:54:28,393 --> 00:54:29,311
(nesuvisli krikovi boli)

1228
00:54:39,321 --> 00:54:42,574
(dašćući)

1229
00:55:08,350 --> 00:55:11,478
- Molim te, molim te

1230
00:55:11,520 --> 00:55:14,148
reci mi da imaš telefon.

1231
00:55:14,356 --> 00:55:16,316
O moj Bože.

1232
00:55:17,651 --> 00:55:18,610
(dašćući)

1233
00:55:27,995 --> 00:55:31,373
(lupa elektronska glazba)

1234
00:55:40,883 --> 00:55:44,094
Susan.

1235
00:55:45,846 --> 00:55:46,346
(telefon zuji)

1236
00:55:50,559 --> 00:55:52,144
hajde hajde

1237
00:55:54,021 --> 00:55:54,980
daj mi znak, hajde!

1238
00:55:55,022 --> 00:55:56,565
(telefon zuji)

1239
00:55:56,607 --> 00:55:59,401
(lupa elektronska glazba)

1240
00:56:17,544 --> 00:56:20,923
(Mark progunđa)

1241
00:56:25,511 --> 00:56:28,764
(uzdahne)

1242
00:56:49,159 --> 00:56:52,454
(pucanje)

1243
00:56:52,454 --> 00:56:54,540
(dašćući)

1244
00:56:54,581 --> 00:56:55,707
(pištolj puca tri puta više)

1245
00:57:12,808 --> 00:57:16,186
(telefon zuji)

1246
00:57:16,728 --> 00:57:18,480
- Halo?

1247
00:57:19,982 --> 00:57:21,733
- Zdravo!

1248
00:57:21,775 --> 00:57:22,484
- Mark?

1249
00:57:22,484 --> 00:57:24,027
- Halo? Halo, čuješ li me?

1250
00:57:24,069 --> 00:57:26,697
- Mark? Što?

1251
00:57:26,738 --> 00:57:28,490
- Hajde, jesam
dobio jebeni bar.

1252
00:57:29,491 --> 00:57:31,368
Zdravo!

1253
00:57:31,410 --> 00:57:32,494
- Jedva čujem
ti, gdje si?

1254
00:57:33,996 --> 00:57:37,166
Što?

1255
00:57:37,207 --> 00:57:38,876
- Halo?

1256
00:57:38,917 --> 00:57:39,793
- Mark!

1257
00:57:39,835 --> 00:57:41,962
Mark, prekidaš.

1258
00:57:42,004 --> 00:57:44,381
Oh, sranje.

1259
00:57:47,509 --> 00:57:50,721
(teško disanje)

1260
00:57:50,762 --> 00:57:54,099
- Jebote.

1261
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
(gunđa)

1262
00:58:00,189 --> 00:58:01,315
Ostani s kombijem!

1263
00:58:05,527 --> 00:58:08,780
(otežano disanje)

1264
00:58:16,747 --> 00:58:20,125
(voda kaplje)

1265
00:58:22,377 --> 00:58:23,086
(dašćući)

1266
00:58:31,345 --> 00:58:34,640
(spora, zlokobna glazba)

1267
00:58:42,815 --> 00:58:46,235
(lovac se smije)

1268
00:58:51,782 --> 00:58:55,369
- Dobro si me sredio.

1269
00:58:55,410 --> 00:58:58,580
- Trebala si krenuti dalje.

1270
00:59:02,417 --> 00:59:05,838
- Mislim da krvarim.

1271
00:59:06,088 --> 00:59:08,590
- Pa ti si pomagao
krivi ljudi.

1272
00:59:11,593 --> 00:59:12,594
- Izabrala sam.

1273
00:59:14,847 --> 00:59:17,224
Ne možete proći
životno pretvaranje

1274
00:59:18,600 --> 00:59:21,603
ne vidiš što je ispravno
ispred tvojih očiju.

1275
00:59:23,605 --> 00:59:24,356
Ne može se živjeti.

1276
00:59:28,110 --> 00:59:29,194
- Ni to nije način da se umre.

1277
00:59:32,406 --> 00:59:34,324
- Živjeti, znati
Nikad nisam ni pokušao

1278
00:59:36,034 --> 00:59:37,911
bilo bi gore.

1279
00:59:37,953 --> 00:59:39,621
- To su loši ljudi.

1280
00:59:39,621 --> 00:59:41,707
I dobivaju
što zaslužuju.

1281
00:59:41,748 --> 00:59:43,625
- Ne.

1282
00:59:43,625 --> 00:59:45,627
Nitko to ne zaslužuje.

1283
00:59:45,627 --> 00:59:48,088
- Upravo to je moja poanta.

1284
00:59:50,257 --> 00:59:52,217
- Samo sam htio pomoći.

1285
00:59:57,639 --> 01:00:00,642
(pucanje)

1286
01:00:00,726 --> 01:00:01,768
- Jebote!

1287
01:00:06,190 --> 01:00:09,651
Moje ime je Mark Tallion, u redu?

1288
01:00:09,651 --> 01:00:11,653
Uzeto sam kao talac.

1289
01:00:11,653 --> 01:00:13,155
čuješ li me

1290
01:00:13,197 --> 01:00:15,199
Zdravo!

1291
01:00:15,240 --> 01:00:15,991
ne znam

1292
01:00:16,033 --> 01:00:16,867
Negdje sam u šumi.

1293
01:00:16,909 --> 01:00:17,784
Mislim da sam istočno od grada.

1294
01:00:17,826 --> 01:00:18,911
Ljudi su ozlijeđeni.

1295
01:00:18,952 --> 01:00:20,662
Znamenitosti?

1296
01:00:21,788 --> 01:00:22,998
Trebamo, trebamo pomoć!

1297
01:00:23,040 --> 01:00:24,291
Trebamo pojačanje!

1298
01:00:24,333 --> 01:00:25,125
Jebeno ne znam.

1299
01:00:25,167 --> 01:00:25,959
Samo.

1300
01:00:26,001 --> 01:00:27,127
Ne, ja sam u
usred ničega.

1301
01:00:27,169 --> 01:00:27,961
Ubila je dvoje planinara.

1302
01:00:28,003 --> 01:00:29,338
Došao je još jedan tip
iz šume.

1303
01:00:29,379 --> 01:00:30,797
Dovedite nekoga ovamo!
Zdravo?

1304
01:00:30,839 --> 01:00:32,674
(grančice pucaju)

1305
01:00:32,674 --> 01:00:34,426
izdrži.

1306
01:00:36,929 --> 01:00:40,098
Zdravo?

1307
01:00:40,140 --> 01:00:41,850
Jebati. Zdravo?

1308
01:00:44,353 --> 01:00:47,564
hajde

1309
01:00:47,606 --> 01:00:48,690
(pucanje)

1310
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
(Mark plače)

1311
01:00:50,692 --> 01:00:54,112
(spora, zlokobna klavirska glazba)

1312
01:01:11,421 --> 01:01:14,716
(pucanje)

1313
01:01:14,716 --> 01:01:16,552
(disonantna tonska glazba)

1314
01:01:31,900 --> 01:01:35,404
- Dođi ovamo, kučko!

1315
01:01:38,740 --> 01:01:42,536
Da, drolje
svi su isti.

1316
01:01:43,579 --> 01:01:45,747
Glup i slab.

1317
01:01:49,543 --> 01:01:52,963
Da. Reci mi kakav je osjećaj.

1318
01:01:56,758 --> 01:02:00,095
(ljubljenje)

1319
01:02:03,056 --> 01:02:05,184
(Steveovo disanje se usporava
dok se ljubljenje nastavlja)

1320
01:02:14,651 --> 01:02:17,779
Jebote?

1321
01:02:17,779 --> 01:02:19,656
- Sviđa ti se to?

1322
01:02:19,698 --> 01:02:21,950
Želiš me natjerati?

1323
01:02:21,992 --> 01:02:24,745
povrijediti me?

1324
01:02:25,412 --> 01:02:26,163
Jebi me?

1325
01:02:28,665 --> 01:02:30,584
(teško disanje)

1326
01:02:39,885 --> 01:02:43,472
- Koji je to kurac bio?

1327
01:02:43,514 --> 01:02:45,808
- Napao me.

1328
01:02:45,808 --> 01:02:46,767
Pokušavao me ubiti.

1329
01:02:46,809 --> 01:02:48,894
- Pa si ga odlučila poševiti?

1330
01:02:48,936 --> 01:02:50,646
- Beth, smiri se.

1331
01:02:50,687 --> 01:02:51,605
Nisam imao izbora!

1332
01:02:51,647 --> 01:02:52,815
- Izigravaš me?

1333
01:02:54,024 --> 01:02:56,068
Mislio sam da razumiješ
što smo radili ovdje.

1334
01:02:56,109 --> 01:02:58,445
- Razumijem.

1335
01:02:58,487 --> 01:03:01,240
- Pa sigurno je kao jebote
ne izgleda tako!

1336
01:03:01,281 --> 01:03:03,700
- Nisi bila ovdje, Beth.

1337
01:03:03,742 --> 01:03:05,327
Bio je na meni.

1338
01:03:05,369 --> 01:03:06,370
Što sam trebao učiniti?

1339
01:03:06,411 --> 01:03:08,831
- Ne znam?

1340
01:03:08,831 --> 01:03:09,790
Možda zadrži hlače!

1341
01:03:09,832 --> 01:03:11,834
- Trebao si mi.

1342
01:03:11,834 --> 01:03:14,336
Nisi bio ovdje.

1343
01:03:14,378 --> 01:03:16,588
- Ne mogu ovo sve sama.

1344
01:03:17,548 --> 01:03:19,508
Morao sam ići za njim.

1345
01:03:19,550 --> 01:03:21,218
- Gdje je Mark?

1346
01:03:22,845 --> 01:03:25,806
- Otišao je.

1347
01:03:25,848 --> 01:03:27,850
- Kako to misliš...

1348
01:03:27,850 --> 01:03:28,851
- Izgubila sam ga.

1349
01:03:28,851 --> 01:03:30,561
- On je novinar!

1350
01:03:30,602 --> 01:03:32,855
- Da, pa ne znam
znam gdje je otišao, Sam.

1351
01:03:32,855 --> 01:03:34,857
Možda kad biste imali
pomagao mi,

1352
01:03:34,857 --> 01:03:36,942
umjesto da jebeš to
vreća za spavanje u kombiju,

1353
01:03:36,984 --> 01:03:39,570
onda bismo i dalje bili na pravom putu!

1354
01:03:39,611 --> 01:03:42,364
- Ti si nas izveo
u guzicu nigdje.

1355
01:03:42,406 --> 01:03:45,242
Nisam ja kriv Grizzly
Adams je slučajno bio

1356
01:03:45,284 --> 01:03:47,494
ovdje u lovu na jelene
i spašavanje ljudi!

1357
01:03:47,536 --> 01:03:49,872
Tvoj plan je otišao u sranje.

1358
01:03:49,872 --> 01:03:51,874
Moramo otići odavde.

1359
01:03:51,874 --> 01:03:53,876
- Skoro smo gotovi.

1360
01:03:53,959 --> 01:03:55,544
(pucanje)

1361
01:04:03,594 --> 01:04:06,889
- Jebena kučko.

1362
01:04:07,806 --> 01:04:08,891
(Beth hlače)

1363
01:04:26,909 --> 01:04:30,454
(zlokobna, tonska glazba)

1364
01:04:53,268 --> 01:04:57,022
- Stvarno sam mislio da je
bi te ubio.

1365
01:04:59,942 --> 01:05:03,153
- Trebam malo vode.

1366
01:05:08,492 --> 01:05:11,954
- Kamo ideš, faco?

1367
01:05:14,581 --> 01:05:17,876
- Gotovo je.

1368
01:05:17,918 --> 01:05:20,254
Idemo odavde.

1369
01:05:20,295 --> 01:05:22,798
- [Sam] Nije tako lako.

1370
01:05:29,221 --> 01:05:32,891
- Oh, mora da se šališ.

1371
01:05:32,933 --> 01:05:34,977
- Znaš kako je bilo teško

1372
01:05:35,060 --> 01:05:36,270
pronaći nekoga poput nje?

1373
01:05:36,311 --> 01:05:38,063
Oštećen, ranjiv,
ali ipak jak, ljut?

1374
01:05:42,985 --> 01:05:46,321
- Našli ste je?

1375
01:05:46,363 --> 01:05:48,991
- Bingo.

1376
01:05:48,991 --> 01:05:50,576
(telefonski brojevi)

1377
01:05:51,994 --> 01:05:54,163
(telefon zvoni)

1378
01:05:54,204 --> 01:05:56,331
hej Ja sam.

1379
01:05:56,373 --> 01:05:57,875
Skoro je gotovo.

1380
01:05:57,916 --> 01:05:59,001
Vidimo se uskoro.

1381
01:06:01,378 --> 01:06:04,798
(pucketanje vatre)

1382
01:06:05,007 --> 01:06:08,343
(zloslutna glazba)

1383
01:06:32,034 --> 01:06:35,662
Upoznao sam te prije, znaš.

1384
01:06:35,704 --> 01:06:38,624
Zato si me prepoznao.

1385
01:06:38,665 --> 01:06:42,044
Bilo je to još na faksu.

1386
01:06:42,044 --> 01:06:43,795
Kappa Sigma Phi zabava.

1387
01:06:43,837 --> 01:06:46,298
Hrpa ljudi je bila
uskoro će diplomirati.

1388
01:06:46,840 --> 01:06:48,550
Jedva da sam izašao iz srednje škole.

1389
01:06:50,344 --> 01:06:53,055
Sjećam se, bio sam
tako se dobro zabavljati.

1390
01:06:53,472 --> 01:06:57,059
Bio sam tamo sa svojim prijateljicama,

1391
01:06:57,059 --> 01:06:58,685
i Jonathan razgovara
meni cijelu večer.

1392
01:06:59,061 --> 01:07:02,564
Mislio sam da je sladak.

1393
01:07:02,606 --> 01:07:05,818
vjerojatno bih
spavala s njim.

1394
01:07:06,068 --> 01:07:09,530
Sjećam se da sam to pomislio.

1395
01:07:09,571 --> 01:07:12,699
Rekao si mu da mi da piće.

1396
01:07:14,451 --> 01:07:15,035
Sjećam se toga.

1397
01:07:17,871 --> 01:07:19,665
Sjećam se Johna
dajući mi piće,

1398
01:07:22,668 --> 01:07:24,795
i to je to.

1399
01:07:26,046 --> 01:07:29,091
Ništa drugo.

1400
01:07:31,051 --> 01:07:31,593
(zlokobna glazba)

1401
01:07:38,267 --> 01:07:41,395
(muškarci mrmljaju)

1402
01:08:00,998 --> 01:08:04,626
Sljedeće što ja
zapamtiti je buđenje

1403
01:08:04,668 --> 01:08:07,337
rano cijelo tijelo.

1404
01:08:07,379 --> 01:08:08,714
Sve me boljelo.

1405
01:08:08,755 --> 01:08:10,132
Bio sam u sobi koju nisam poznavao.

1406
01:08:10,215 --> 01:08:12,676
Tog sam dana otišao kući
bolesna i plakala sam.

1407
01:08:17,681 --> 01:08:18,682
Nisam znao zašto,

1408
01:08:21,143 --> 01:08:24,146
ali plakala sam cijeli dan.

1409
01:08:24,146 --> 01:08:27,065
Samo sam se osjećao kao
nešto nije bilo u redu.

1410
01:08:30,152 --> 01:08:31,153
Nisam imao pojma.

1411
01:08:33,322 --> 01:08:35,616
(muškarci mrmljaju)

1412
01:08:41,163 --> 01:08:44,750
- [Steven] Neka boli.

1413
01:08:46,168 --> 01:08:47,127
- Tri dana kasnije
kada sam prvi put čuo

1414
01:08:49,922 --> 01:08:51,965
o traci.

1415
01:08:52,174 --> 01:08:53,759
Išlo je po kampusu,

1416
01:08:55,802 --> 01:08:58,180
širi se kao šumski požar,

1417
01:09:01,099 --> 01:09:04,353
a vi ste već imali
prešao na sljedeću djevojku,

1418
01:09:04,394 --> 01:09:07,815
i sljedeći

1419
01:09:07,856 --> 01:09:09,149
i sljedeći, i sljedeći...

1420
01:09:09,900 --> 01:09:11,276
Nastavio sam sa svojim životom,

1421
01:09:13,195 --> 01:09:16,532
koliko god sam mogao.

1422
01:09:16,573 --> 01:09:18,367
Bio sam na puno terapija,

1423
01:09:19,785 --> 01:09:21,787
mnogo sam sebe krivio.

1424
01:09:23,080 --> 01:09:25,332
Previše sam popio.

1425
01:09:26,291 --> 01:09:28,460
Dopustio sam da se dogodi.

1426
01:09:28,502 --> 01:09:30,379
Onda sam vas čuo
osnovao tvrtku,

1427
01:09:31,547 --> 01:09:34,216
i tu si bio,

1428
01:09:34,216 --> 01:09:35,384
samo nastavlja s tvojim životom.

1429
01:09:37,719 --> 01:09:38,512
To me izluđivalo.

1430
01:09:41,181 --> 01:09:43,433
Nisam mogla prestati
razmišljajući o tome.

1431
01:09:43,475 --> 01:09:45,394
Nisam mogao spavati,

1432
01:09:45,435 --> 01:09:47,437
znajući da si tamo vani,

1433
01:09:47,479 --> 01:09:48,981
zlostavljanje žena, primanje novca,

1434
01:09:49,022 --> 01:09:51,150
smijući se tome
svojim prijateljima.

1435
01:09:52,234 --> 01:09:53,569
Tada sam upoznao Beth.

1436
01:09:55,571 --> 01:09:58,073
Jeste li znali da je vjerojatnije

1437
01:09:59,241 --> 01:10:01,910
za ženu u vojsci
biti seksualno napadnut

1438
01:10:01,952 --> 01:10:04,788
nego poginuli u borbi?

1439
01:10:05,831 --> 01:10:07,249
Da.

1440
01:10:09,042 --> 01:10:10,252
U svakom slučaju, ona
razumio kako se osjećam.

1441
01:10:12,838 --> 01:10:15,507
Htjela je napraviti
to je pravo za mene,

1442
01:10:16,425 --> 01:10:19,261
za nju,

1443
01:10:19,344 --> 01:10:20,679
a ti si bio takav
laka meta.

1444
01:10:21,597 --> 01:10:24,099
Bog!

1445
01:10:24,141 --> 01:10:25,267
Tako si imao svoju glavu
daleko u vlastito dupe,

1446
01:10:25,267 --> 01:10:26,518
izlažući se
na otvorenom svaki dan

1447
01:10:28,228 --> 01:10:30,481
čineći te bolesnim
mali X-Bus videi,

1448
01:10:30,647 --> 01:10:34,193
i dobro, tu smo.

1449
01:10:36,278 --> 01:10:37,571
Znam, znam.

1450
01:10:39,531 --> 01:10:41,533
Muka ti je kad me slušaš kako pričam.

1451
01:10:41,575 --> 01:10:44,578
umorna si

1452
01:10:44,620 --> 01:10:46,371
Samo želiš ovo
da sve bude gotovo sada,

1453
01:10:49,041 --> 01:10:51,168
ali stavio sam puno
razmišljao o ovome, Steve.

1454
01:10:57,299 --> 01:11:00,844
Pogotovo ovaj sljedeći dio.

1455
01:11:00,886 --> 01:11:03,305
Razmišljao satima o tome što jest

1456
01:11:04,306 --> 01:11:07,184
najvažniji
stvar čovjeku.

1457
01:11:07,226 --> 01:11:10,395
(Steve gunđa)

1458
01:11:10,437 --> 01:11:12,606
Tebi, tvoje najviše
cijenjeni posjed.

1459
01:11:22,533 --> 01:11:26,328
Gledajući kako se ispovijedaš,
patiti i prositi

1460
01:11:28,080 --> 01:11:30,791
bio najzadovoljniji
trenutak mog života.

1461
01:11:36,004 --> 01:11:39,341
(nesuvislo vrištanje)

1462
01:11:39,341 --> 01:11:41,343
- Ti što?

1463
01:11:41,343 --> 01:11:43,011
Neka boli.

1464
01:11:43,053 --> 01:11:45,430
(vrelo šištanje metala
protiv tekućine)

1465
01:11:46,181 --> 01:11:49,351
(vrištanje)

1466
01:11:51,854 --> 01:11:54,356
(Steve plače i guši se)

1467
01:12:00,779 --> 01:12:04,324
(šištanje kuhanog mesa)

1468
01:12:05,367 --> 01:12:07,452
(Steve vrišti)

1469
01:12:25,846 --> 01:12:29,099
Pritisnite ga.

1470
01:12:29,141 --> 01:12:31,768
(vrištanje)

1471
01:12:39,526 --> 01:12:42,821
- Pomozite mi!

1472
01:12:57,044 --> 01:13:00,589
(lupajući bas
uz sporu gitaru)

1473
01:14:02,442 --> 01:14:06,321
- U ovom trenutku nismo
dozvoljeno pored ulaza

1474
01:14:06,363 --> 01:14:08,657
koji vodi dolje
ovu neasfaltiranu cestu.

1475
01:14:08,699 --> 01:14:10,826
Ono što znamo je
da je sve počelo

1476
01:14:10,868 --> 01:14:12,828
sa šokantnim
video objavljen na internetu

1477
01:14:12,870 --> 01:14:15,497
s anonimnog računa.

1478
01:14:15,497 --> 01:14:17,332
Video prikazuje
što neki zovu

1479
01:14:17,374 --> 01:14:18,959
najjeziviji i
nasilan vigilante čin

1480
01:14:19,001 --> 01:14:22,129
u online povijesti.

1481
01:14:22,171 --> 01:14:23,589
Policija nam je rekla
da su tri osobe mrtve,

1482
01:14:23,630 --> 01:14:25,716
još tri su
teško ozlijeđen,

1483
01:14:25,757 --> 01:14:27,843
a dvoje se vode kao nestali.

1484
01:14:27,885 --> 01:14:29,511
Pojedinci koje imamo
identificiran iz videa

1485
01:14:29,511 --> 01:14:31,763
su Mark Tallion, novinar,

1486
01:14:31,805 --> 01:14:33,891
Steve Coulter iz
X-Bus Industries,

1487
01:14:33,932 --> 01:14:37,019
porno stranica koja
sadrži seksualne radnje

1488
01:14:37,060 --> 01:14:38,896
događa u kombiju,

1489
01:14:38,937 --> 01:14:40,522
i njegov posao
partner, John Wilkinson.

1490
01:14:40,522 --> 01:14:43,066
Wilkinson i Coulter
bili u vijestima

1491
01:14:43,108 --> 01:14:44,943
prije nekog vremena,
suočen s optužbama za silovanje.

1492
01:14:44,985 --> 01:14:46,653
Te optužbe su odbačene,

1493
01:14:46,695 --> 01:14:48,530
a optuženi oslobođen.

1494
01:14:49,907 --> 01:14:50,532
policija...

1495
01:14:53,202 --> 01:14:54,828
Policija sada pušta
nove informacije.

1496
01:14:54,870 --> 01:14:56,830
mi učimo
da su trojica muškaraca

1497
01:14:56,872 --> 01:14:58,540
su posljednji put viđeni kako odlaze
zajedno u centru Seattlea

1498
01:14:58,624 --> 01:15:00,792
u bijelom kombiju.

1499
01:15:00,834 --> 01:15:02,544
Izvor blizak
Tallion izvještava

1500
01:15:02,544 --> 01:15:04,213
muškarci su planirali
snimiti pornografski video.

1501
01:15:04,254 --> 01:15:07,549
Danas je bio tipičan dan
na X-Busu koji je pošao po zlu,

1502
01:15:07,549 --> 01:15:11,386
ili dobro osmišljen plan
otmice i osvete?

1503
01:15:12,304 --> 01:15:15,891
Ja sam Joanna Wills
za KCXY Seattle.

1504
01:15:16,350 --> 01:15:18,977
(dreska elektronska glazba)

1505
01:15:51,385 --> 01:15:54,721
(melodija električne gitare)